1 00:00:06,541 --> 00:00:11,166 [gespannen muziek speelt] 2 00:00:41,875 --> 00:00:43,625 [popmuziek speelt zwakjes op de koptelefoon] 3 00:00:43,625 --> 00:00:46,208 [vacuüm draait] 4 00:00:47,791 --> 00:00:50,333 [telefoon rinkelt] 5 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 [telefoon blijft rinkelen] 6 00:00:59,833 --> 00:01:01,458 [vacuüm wordt uitgeschakeld] 7 00:01:01,458 --> 00:01:03,166 [lied stopt] 8 00:01:04,958 --> 00:01:06,250 Hallo? 9 00:01:06,250 --> 00:01:07,583 [mannenstem op telefoon] Callum. 10 00:01:09,291 --> 00:01:13,000 [mannenstem] Ik wil je om me over 15 minuten te ontmoeten. 11 00:01:13,958 --> 00:01:16,750 [Callum] Wat? Vanavond? Nu? 12 00:01:17,333 --> 00:01:20,166 - Op deze locatie. - [telefoonbel] 13 00:01:21,375 --> 00:01:23,583 Eh, nee, ik... Ik denk het niet Dat kan ik op tijd maken. 14 00:01:23,583 --> 00:01:25,458 [man grinnikt] Goed. 15 00:01:25,458 --> 00:01:29,375 Ik bedoel, ik ben blij om je vriendin te sms'en de screenshots als je wilt, 16 00:01:29,375 --> 00:01:31,375 of, eh, of je moeder. 17 00:01:31,375 --> 00:01:32,541 Nee, niet doen. 18 00:01:32,541 --> 00:01:34,833 [beverig ademhalen] Vertel het alsjeblieft niet aan mijn moeder. 19 00:01:34,833 --> 00:01:37,041 Nou, wees dan hier over 15 minuten, 20 00:01:37,041 --> 00:01:41,250 of iedereen in je contactenlijst krijgt de screenshots. 21 00:01:41,250 --> 00:01:43,666 [gespannen muziek gaat door] 22 00:01:58,750 --> 00:02:01,250 [gespannen muziek gaat door] 23 00:02:03,375 --> 00:02:04,500 [Callum] Shit. 24 00:02:05,500 --> 00:02:06,666 Niet nu. Nee. 25 00:02:07,916 --> 00:02:09,541 [telefoon bellen] 26 00:02:09,541 --> 00:02:11,625 [beverig ademhalen] 27 00:02:12,500 --> 00:02:14,791 - Noodgeval. Welke service heeft u nodig? - Ja, hallo? 28 00:02:14,791 --> 00:02:18,291 - Brandweer, politie of ambulance? - Eh, ambulance, alstublieft. Eh... 29 00:02:19,208 --> 00:02:22,125 Eh, misschien politie. Er is een ongeluk gebeurd. 30 00:02:22,125 --> 00:02:23,208 Eh... 31 00:02:23,208 --> 00:02:24,916 Nee, er is iemand op de weg. 32 00:02:25,833 --> 00:02:28,541 [Callum] Een man. Misschien zit er iemand in de auto. 33 00:02:29,375 --> 00:02:30,958 [Callum] Ik denk dat ze, eh... 34 00:02:30,958 --> 00:02:33,166 [muziek speelt op de radio] 35 00:02:33,166 --> 00:02:34,208 Oké. 36 00:02:35,250 --> 00:02:36,291 Ja. 37 00:02:37,208 --> 00:02:38,916 Ja. Ik... Ik kan het controleren. 38 00:02:39,833 --> 00:02:42,041 De man op de weg is, eh... 39 00:02:44,875 --> 00:02:47,416 Nee. Nee, dat denk ik niet. 40 00:02:49,833 --> 00:02:52,458 Oké. Blijf gewoon aan de lijn. 41 00:02:53,333 --> 00:02:55,041 Laat me gewoon niet alleen. 42 00:03:01,791 --> 00:03:04,000 - [Callum] Shit. - [spannende muziek speelt] 43 00:03:04,000 --> 00:03:07,625 Nee, de passagier... ziet er echt slecht uit. 44 00:03:09,500 --> 00:03:10,791 [hijgend] Nee, het lijkt erop dat ze... 45 00:03:13,875 --> 00:03:15,083 Shit. 46 00:03:15,083 --> 00:03:16,291 [Callum gromt] 47 00:03:16,291 --> 00:03:18,000 [taser klikken] 48 00:03:19,375 --> 00:03:21,416 [taser klikken] 49 00:03:21,416 --> 00:03:24,958 [gespannen muziek speelt] 50 00:03:28,750 --> 00:03:32,083 [camerasluiter klikt snel] 51 00:03:32,083 --> 00:03:34,416 [onduidelijk politieradiogebabbel] 52 00:03:34,416 --> 00:03:35,958 - [Luther] Morgen. - Daar ga je. 53 00:03:35,958 --> 00:03:39,916 Cerys Jones, stadsbankier, toppresteerder, 54 00:03:39,916 --> 00:03:41,833 zeven jaar geleden verdwenen. 55 00:03:41,833 --> 00:03:43,416 Vermoedelijke zelfmoord. 56 00:03:44,166 --> 00:03:45,750 [Luther] Waar is ze geweest? 57 00:03:45,750 --> 00:03:49,000 [Schenk] Nou ja, van wat we kunnen zien, op ijs. 58 00:03:51,333 --> 00:03:52,750 Wat, zeven jaar lang? 59 00:03:52,750 --> 00:03:56,208 [Schenk] Nou, voor hoe lang weten we niet totdat we de juiste tests kunnen uitvoeren. 60 00:03:57,041 --> 00:03:57,875 En de auto? 61 00:03:58,791 --> 00:04:02,458 Gemeld als gestolen. Zuid-Londen, tien dagen geleden. 62 00:04:02,458 --> 00:04:05,083 Hoe zit het met de jongen die het heeft gemeld? Hoe heet hij? Eh... 63 00:04:06,458 --> 00:04:07,291 Aldrich? 64 00:04:07,791 --> 00:04:08,666 [Schenk] Callum. 65 00:04:10,125 --> 00:04:11,250 Wat deed hij hier? 66 00:04:11,750 --> 00:04:14,000 [Schenk] Ja, dat is de vraag. 67 00:04:14,583 --> 00:04:16,500 Hij verliet zijn werk om hierheen te rijden 68 00:04:16,500 --> 00:04:19,000 zonder reden die wij hebben kunnen vaststellen. 69 00:04:19,833 --> 00:04:21,750 Ik zag de site, genaamd 999, 70 00:04:21,750 --> 00:04:23,541 en vervolgens verdampt. 71 00:04:33,791 --> 00:04:37,458 Dit is geen geval van een verkeerde plaats op het verkeerde moment, toch? 72 00:04:38,625 --> 00:04:39,750 Iemand wilde hem hier hebben. 73 00:04:39,750 --> 00:04:41,500 [agent] Sorry. We kunnen je niet doorlaten. 74 00:04:41,500 --> 00:04:43,875 Ik moet. Ik heb te lang gewacht. 75 00:04:44,541 --> 00:04:45,750 Wie is dat? 76 00:04:45,750 --> 00:04:48,666 [Schenk] Het is de moeder. Corine. 77 00:04:51,208 --> 00:04:55,000 Corine, hallo. Ik ben DCI Luther. 78 00:04:55,000 --> 00:04:56,625 Ik ben verantwoordelijk voor het vinden van uw zoon. 79 00:04:56,625 --> 00:04:57,666 Waar is hij? 80 00:04:57,666 --> 00:04:59,750 [Luther] Nou, dat weten we niet. Nog niet. 81 00:04:59,750 --> 00:05:01,250 Deze scène is... 82 00:05:01,250 --> 00:05:02,541 Het is... het is ongebruikelijk. 83 00:05:02,541 --> 00:05:06,875 Mijn zoon is daar ergens op dit moment. Dus je moet hem vinden. 84 00:05:06,875 --> 00:05:09,833 - [Luther] Ik zal mijn uiterste best doen. - [Corinne] Het is niet goed genoeg. 85 00:05:09,833 --> 00:05:11,708 Ik wil dat je het mij belooft. 86 00:05:12,291 --> 00:05:14,625 Ik wil dat je het mij belooft je zult Callum vinden. 87 00:05:19,708 --> 00:05:20,708 Oké. 88 00:05:21,708 --> 00:05:22,791 Ik beloof het. 89 00:05:23,375 --> 00:05:25,750 Ik breng je jongen naar huis. Oké? 90 00:05:26,583 --> 00:05:28,458 Probeer je nu niet te veel zorgen te maken. 91 00:05:38,041 --> 00:05:40,625 [gespannen muziek gaat door] 92 00:05:48,333 --> 00:05:49,583 [mannelijke stem] Nee, nee, niet ontspannen. 93 00:05:49,583 --> 00:05:52,541 Dit gaat niet over jou en je voorkeuren. 94 00:05:52,541 --> 00:05:56,083 Er is een kerel, Rechercheur hoofdinspecteur Luther. 95 00:05:56,875 --> 00:06:00,291 En hij is verantwoordelijk voor het vinden deze arme jonge knaap Callum, 96 00:06:00,791 --> 00:06:03,083 en dat kan ik niet laten gebeuren, Ik ben bang. 97 00:06:04,916 --> 00:06:06,250 Luister, luister. 98 00:06:07,208 --> 00:06:09,916 Van wat ik hoor, DCI Luther is een beetje een rotte appel. 99 00:06:10,416 --> 00:06:13,541 Het probleem is dat hij een zeer analoge rotte appel is. 100 00:06:13,541 --> 00:06:16,000 Heeft niet wat je zou kunnen noemen een online aanwezigheid, 101 00:06:16,000 --> 00:06:18,750 Daarom bel ik jou. 102 00:06:20,166 --> 00:06:23,666 Ik wil alles van hem. 103 00:06:24,458 --> 00:06:27,000 Elk heimelijk geheimpje, 104 00:06:27,750 --> 00:06:29,833 elke intieme schande. 105 00:06:31,208 --> 00:06:34,041 Ik wil zijn corruptie. 106 00:06:35,166 --> 00:06:37,666 Ik wil bewijs van elke misstap. 107 00:06:37,666 --> 00:06:39,583 Elk vergrijp. 108 00:06:41,083 --> 00:06:43,000 Elke grens die hij heeft overschreden. 109 00:06:44,583 --> 00:06:48,208 Ik wil... zijn schaamte. 110 00:06:48,708 --> 00:06:51,416 [gespannen muziek speelt] 111 00:07:04,083 --> 00:07:07,250 Buitengewone taferelen vandaag buiten de Old Bailey in Londen, 112 00:07:07,250 --> 00:07:11,333 waar na de vrijgave aan de media van een ogenschijnlijk belastend dossier, 113 00:07:11,333 --> 00:07:12,708 DCI Johannes Luther, 114 00:07:12,708 --> 00:07:15,375 een legendarische politieagent, verschijnt in grote aantallen 115 00:07:15,375 --> 00:07:17,166 van ernstige strafrechtelijke vervolging. 116 00:07:17,166 --> 00:07:20,416 [reporter 2] En toch wordt hij nu aangeklaagd met een schokkende catalogus van misdaden 117 00:07:20,416 --> 00:07:24,208 inclusief inbraak, vermoeden van intimidatie, 118 00:07:24,208 --> 00:07:26,125 knoeien met bewijsmateriaal, omkoping. 119 00:07:26,125 --> 00:07:31,208 Een litanie van vermeende burgerwachtactiviteiten waarvan critici zeggen dat het om een man gaat 120 00:07:31,208 --> 00:07:34,916 {\an8}die zich daar recht op voelden om het recht in eigen handen te nemen... 121 00:07:34,916 --> 00:07:38,750 {\an8}Rechercheur hoofdinspecteur John Luther had de leiding over de jacht 122 00:07:38,750 --> 00:07:41,083 {\an8}voor de vermiste Londense tiener Callum Aldrich 123 00:07:41,083 --> 00:07:42,708 {\an8}op het moment van zijn arrestatie. 124 00:07:42,708 --> 00:07:45,958 {\an8}Sinds wanneer, De Londense politie heeft zware kritiek gekregen 125 00:07:45,958 --> 00:07:48,750 {\an8}vanwege het gebrek aan vooruitgang in deze zaak. 126 00:07:48,750 --> 00:07:52,750 {\an8}DCI Luther was onlangs opgepakt seriemoordenaars van man en vrouw 127 00:07:52,750 --> 00:07:54,583 {\an8}Jeremy en Vivian Lake, 128 00:07:54,583 --> 00:07:57,916 {\an8}terwijl hij de jacht leidde voor de vermiste tiener Callum Aldrich. 129 00:07:57,916 --> 00:08:01,291 {\an8}...voor de grootstedelijke politie heeft commentaar gegeven dat de zoektocht naar Callum Aldrich 130 00:08:01,291 --> 00:08:03,458 {\an8}blijft hun hoogste prioriteit. 131 00:08:03,458 --> 00:08:04,958 Veel succes ermee, maat. 132 00:08:04,958 --> 00:08:07,541 [verslaggever 2] ...we verwachten om te zien hoe Luther verdreven wordt 133 00:08:07,541 --> 00:08:09,416 door de poorten van de Old Bailey 134 00:08:09,416 --> 00:08:13,583 {\an8}om een lange zin te beginnen in de maximaal beveiligde gevangenis Hawksmoor. 135 00:08:13,583 --> 00:08:16,083 - [man] Hier komt hij! Hier komt hij! - [mensen schreeuwen] 136 00:08:16,083 --> 00:08:18,416 [camerasluiters klikken] 137 00:08:18,416 --> 00:08:20,458 [schreeuwend] 138 00:08:20,458 --> 00:08:22,541 - [bonzen] - [man] Hé, Luther! Luther! 139 00:08:22,541 --> 00:08:25,125 [mensen schreeuwen onduidelijk] 140 00:08:26,625 --> 00:08:29,583 [verslaggever 2] Als voormalig politieagent, hoe het leven daar voor hem zal zijn 141 00:08:29,583 --> 00:08:31,333 is een raadsel. 142 00:08:34,500 --> 00:08:40,750 Oké dan. Ik denk dat we bijna klaar zijn om te gaan. 143 00:08:41,500 --> 00:08:44,500 [gespannen muziek speelt] 144 00:09:03,208 --> 00:09:04,750 [gevangenen kletsen] 145 00:09:04,750 --> 00:09:06,833 [vogel fluiten] 146 00:09:11,416 --> 00:09:13,875 {\an8}[man 2] Sta op als je de politie haat! 147 00:09:13,875 --> 00:09:16,541 {\an8}[mannen zingen] Sta op als je de politie haat! 148 00:09:16,541 --> 00:09:19,000 {\an8}- Sta op als je de politie haat! - [deur ontgrendelen] 149 00:09:19,000 --> 00:09:21,875 {\an8}[mannen] Sta op als je de politie haat! 150 00:09:21,875 --> 00:09:22,875 {\an8}Schiet op. 151 00:09:22,875 --> 00:09:24,458 {\an8}[mannen] ...als je de politie haat! 152 00:09:24,458 --> 00:09:29,833 {\an8}[chanting] Sta op als je de politie haat! Sta op als je de politie haat! 153 00:09:29,833 --> 00:09:32,166 {\an8}- Sta op als je de politie haat! - [metaal rinkelen] 154 00:09:32,166 --> 00:09:33,458 {\an8}Kom op, laten we gaan. 155 00:09:34,291 --> 00:09:37,041 {\an8}Uit de weg. Kom op. Beweging! Beweging! 156 00:09:38,333 --> 00:09:39,458 {\an8}Kom op. 157 00:09:39,458 --> 00:09:42,000 {\an8}- [gevangene 1] Fuck you, agent. - Beweging. Ga uit de weg! 158 00:09:43,166 --> 00:09:44,458 Maak een back-up! 159 00:09:44,458 --> 00:09:47,125 {\an8}- [bonzen gaat door] - [agent] Kom op. 160 00:09:47,125 --> 00:09:49,208 {\an8}[onduidelijk gebabbel] 161 00:09:54,791 --> 00:09:57,125 {\an8}- [gevangene 2] Pas op, agent. - Rot op. 162 00:09:57,625 --> 00:09:58,666 {\an8}[bal rammelt luid] 163 00:09:58,666 --> 00:10:01,875 {\an8}- [gevangenen joelen, lachen] - [bewaker] Kom op. Laten we in beweging komen. 164 00:10:03,375 --> 00:10:05,583 {\an8}[douche loopt] 165 00:10:10,208 --> 00:10:12,125 - [gevangene schreeuwt] - [Luther gromt, kreunt] 166 00:10:12,125 --> 00:10:14,125 [blaast landing] 167 00:10:15,125 --> 00:10:16,041 [kreunt] 168 00:10:20,208 --> 00:10:22,208 [telefoon rinkelt] 169 00:10:29,666 --> 00:10:30,916 [zucht] 170 00:10:30,916 --> 00:10:32,166 Hallo. 171 00:10:32,166 --> 00:10:33,166 [jongen] Mama? 172 00:10:34,458 --> 00:10:35,500 Wie is dit? 173 00:10:36,000 --> 00:10:38,166 - Mam, kun je me komen halen? - Wie is dit? 174 00:10:39,000 --> 00:10:39,833 Mam, ik ben het. 175 00:10:39,833 --> 00:10:42,791 Callum? Ben jij het echt? Callum? 176 00:10:55,333 --> 00:10:57,833 [donder rommelt] 177 00:11:30,666 --> 00:11:34,083 [telefoon rinkelt zachtjes] 178 00:11:38,458 --> 00:11:39,416 Callum? 179 00:11:41,416 --> 00:11:43,541 [telefoon blijft rinkelen] 180 00:11:44,750 --> 00:11:47,125 [voicemail] Hé, met Callum. Sorry dat ik je oproep heb gemist. 181 00:11:47,125 --> 00:11:49,166 Uh, laat een bericht achter bij het geluid van de pieptoon. 182 00:11:49,166 --> 00:11:50,333 [piepjes] 183 00:11:53,458 --> 00:11:54,541 [echoën] Hallo? 184 00:11:59,000 --> 00:12:01,083 [telefoon rinkelt] 185 00:12:04,875 --> 00:12:05,875 Callum? 186 00:12:07,375 --> 00:12:09,083 Callum, ik ben het. Het is mama. 187 00:12:14,041 --> 00:12:16,625 [voicemail] Hé, met Callum. Sorry dat ik je oproep heb gemist. 188 00:12:18,458 --> 00:12:20,166 [telefoon rinkelt] 189 00:12:20,166 --> 00:12:21,333 Callum. 190 00:12:27,000 --> 00:12:28,291 [voicemail] Hé, het is Callum... 191 00:12:32,125 --> 00:12:34,250 [lijn rinkelt] 192 00:12:36,500 --> 00:12:39,041 [telefoons rinkelen] 193 00:12:40,791 --> 00:12:43,250 [telefoons rinkelen luid] 194 00:12:45,416 --> 00:12:47,541 [belt] 195 00:12:51,250 --> 00:12:53,875 [telefoons blijven rinkelen] 196 00:12:55,333 --> 00:12:56,250 [hijgt] 197 00:12:57,625 --> 00:12:58,791 [snikt] 198 00:13:00,166 --> 00:13:02,833 [snik] 199 00:13:07,458 --> 00:13:10,000 [Corinne snikkend] 200 00:13:15,458 --> 00:13:16,625 [vrouw gilt] 201 00:13:16,625 --> 00:13:18,708 [mensen schreeuwen onduidelijk] 202 00:13:26,291 --> 00:13:27,708 [pianosnaren knallen] 203 00:13:43,041 --> 00:13:46,708 [kloppen] 204 00:13:52,625 --> 00:13:54,458 [kloppen gaat door] 205 00:13:59,708 --> 00:14:03,666 [gespannen muziek bouwt op naar crescendo] 206 00:14:06,458 --> 00:14:09,958 [telefoon rinkelt] 207 00:14:11,958 --> 00:14:15,416 DCI Raine. Ja. Oké. 208 00:14:16,458 --> 00:14:18,791 [sirene loeit] 209 00:14:20,208 --> 00:14:22,833 [agent] Een back-up, alstublieft. Maak een back-up. 210 00:14:22,833 --> 00:14:25,708 [nieuwsanker] Onze verslaggever, John Cunningham is ter plaatse. 211 00:14:25,708 --> 00:14:28,291 [Cunningham] Details zijn in dit stadium nog vaag. 212 00:14:28,291 --> 00:14:31,916 De plek is stevig afgezet, maar er zijn onbevestigde berichten 213 00:14:31,916 --> 00:14:34,541 dat een aantal lichamen zijn gevonden in het huis. 214 00:14:35,583 --> 00:14:37,708 We wachten op bevestiging dat een van de lichamen 215 00:14:37,708 --> 00:14:40,791 is die van de vermiste tiener Callum Aldrich. 216 00:14:40,791 --> 00:14:43,208 De politie heeft nog geen uitspraak gedaan alle officiële informatie. 217 00:14:43,208 --> 00:14:46,000 [water druipt, sist] 218 00:15:02,000 --> 00:15:03,041 [Raine] Acht slachtoffers. 219 00:15:03,041 --> 00:15:05,541 Elk officieel een vermiste persoon tot gisteravond. 220 00:15:05,541 --> 00:15:07,375 Het huis is van een Saudische staatsburger 221 00:15:07,375 --> 00:15:10,083 die nog geen voet op Britse bodem heeft gezet over vijf jaar. 222 00:15:10,083 --> 00:15:12,416 Onze moordenaar moet dat geweten hebben. Laten we uitzoeken hoe. 223 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 De vroegste misdaad gaat elf jaar terug. 224 00:15:15,000 --> 00:15:17,458 De meest recente dateert van vorig jaar. 225 00:15:17,458 --> 00:15:20,416 Dus waar waren de lichamen die tussentijds zijn opgeslagen? 226 00:15:20,416 --> 00:15:24,000 En wie zou dat hebben gedaan het soort ruimte, tijd of geld 227 00:15:24,000 --> 00:15:25,500 om zoiets te doen? 228 00:15:25,500 --> 00:15:28,791 Dit is zorgvuldig gepland en uitgevoerd over een aantal jaren, 229 00:15:28,791 --> 00:15:30,500 Er zullen dus veel gegevens zijn om te analyseren. 230 00:15:30,500 --> 00:15:31,583 Maar... 231 00:15:32,291 --> 00:15:37,375 je vindt mij een punt van gemeenschappelijkheid tussen deze slachtoffers, slechts één, 232 00:15:38,916 --> 00:15:41,125 - en je hebt onze moordenaar. - [rechercheur] Ja, mevrouw. 233 00:15:41,250 --> 00:15:42,208 Laten we aan de slag gaan. 234 00:15:43,541 --> 00:15:44,750 Vind mij die verbinding. 235 00:15:44,750 --> 00:15:46,750 [sleutels rinkelen] 236 00:15:46,750 --> 00:15:48,833 [voetstappen naderen] 237 00:15:50,250 --> 00:15:51,291 [papier ritselt] 238 00:15:54,791 --> 00:15:56,416 [voetstappen wijken] 239 00:16:19,083 --> 00:16:20,125 [zacht] Shit. 240 00:16:24,875 --> 00:16:27,916 [radio afstemmen] 241 00:16:30,541 --> 00:16:31,416 [statisch sissen] 242 00:16:31,416 --> 00:16:34,541 [Callum op radio] Nee, nee, nee! [schreeuwt] 243 00:16:36,250 --> 00:16:37,208 Mama! 244 00:16:37,208 --> 00:16:38,958 [Callum snikkend] 245 00:16:38,958 --> 00:16:41,416 Mama! Ah! Ah! Houd alsjeblieft op! 246 00:16:41,416 --> 00:16:42,333 [kreunend] 247 00:16:42,333 --> 00:16:44,250 [mannenstem grinnikt] 248 00:16:44,791 --> 00:16:47,541 [lacht] Nogmaals hallo, John. 249 00:16:49,500 --> 00:16:52,500 Weet je wie dat was? Oh, dat durf ik te wedden. 250 00:16:52,500 --> 00:16:54,125 O, arme Callum. 251 00:16:55,791 --> 00:16:58,333 [grinnikt] Weet je, ik had hem. 252 00:16:58,333 --> 00:17:00,666 Ja, ik had hem weggestopt, 253 00:17:01,333 --> 00:17:05,333 en ik stond naast je bij een bushalte. 254 00:17:06,208 --> 00:17:09,541 Ik heb je een muntje aangeboden en die heb je aangenomen. 255 00:17:09,541 --> 00:17:10,791 [grinniken] 256 00:17:10,791 --> 00:17:15,708 Ik keek je recht in de ogen Omdat ik nieuwsgierig was. 257 00:17:16,458 --> 00:17:21,041 Ik wilde weten of je het in mij zou zien. 258 00:17:21,750 --> 00:17:25,583 Omdat je dat bent, nietwaar? 259 00:17:25,583 --> 00:17:30,625 De man die het weet alles over mensen zoals ik. 260 00:17:31,875 --> 00:17:34,125 Maar je hebt mij niet gezien. 261 00:17:35,791 --> 00:17:40,750 En nu zit je in een kooi omdat ik je daar heb neergezet. 262 00:17:42,500 --> 00:17:47,333 Ik vraag me af hoe je je gaat voelen, moeten kijken wat er daarna gebeurt. 263 00:17:47,333 --> 00:17:48,916 [deur ontgrendelen] 264 00:17:51,416 --> 00:17:52,333 Alles goed met je? 265 00:17:53,500 --> 00:17:54,791 Tickety-boe. 266 00:17:55,750 --> 00:17:57,375 [bewaker] Er is iemand hier voor je. 267 00:18:00,583 --> 00:18:01,666 WHO? 268 00:18:01,666 --> 00:18:03,625 Barbara Streisand. Fuck, weet ik dat? 269 00:18:17,291 --> 00:18:18,375 [Luther] Corinne? 270 00:18:19,958 --> 00:18:22,041 Nou ja, je herinnerde je tenminste mijn naam. 271 00:18:24,166 --> 00:18:26,125 [Luther] Natuurlijk herinner ik me je naam. 272 00:18:28,875 --> 00:18:30,791 Corine, wat doe jij hier? 273 00:18:37,208 --> 00:18:38,541 Corine, ik ben zo... 274 00:18:38,541 --> 00:18:41,125 Weet je wat ze met hem hebben gedaan? 275 00:18:44,375 --> 00:18:45,291 Nee. 276 00:18:47,166 --> 00:18:48,416 Kun je mij er doorheen praten? 277 00:18:49,458 --> 00:18:50,333 Hm? 278 00:18:50,833 --> 00:18:51,916 Waarom? 279 00:18:54,625 --> 00:18:56,125 Dus jij kunt helpen? 280 00:18:57,750 --> 00:19:00,000 Nou, dat heb je me al een keer beloofd. 281 00:19:01,500 --> 00:19:03,833 Je keek me in de ogen en beloofde het me. 282 00:19:06,375 --> 00:19:08,916 Maar het lijkt erop dat je het druk had met belangrijker dingen. 283 00:19:14,500 --> 00:19:17,250 Ik hoop dat iemand het je vertelt wat ze mijn zoon hebben aangedaan. 284 00:19:20,416 --> 00:19:21,916 Ik hoop dat je nooit meer slaapt. 285 00:19:28,375 --> 00:19:32,500 Corine. Corine, wacht. Wacht, wacht. Corine. 286 00:19:34,333 --> 00:19:35,500 Leugenaar. 287 00:19:48,791 --> 00:19:53,291 [hijgen] 288 00:19:58,750 --> 00:20:00,625 Heel erg bedankt dat je dit doet. 289 00:20:01,541 --> 00:20:03,666 Ik had nooit zelf kunnen rijden. 290 00:20:03,666 --> 00:20:06,083 Eerlijk gezegd, geen zorgen. ik... 291 00:20:07,083 --> 00:20:09,333 Alles wat je nodig hebt. 292 00:20:10,416 --> 00:20:11,708 Iets. Jij gewoon... 293 00:20:11,708 --> 00:20:13,208 Je hoeft het alleen maar te vragen. 294 00:20:18,541 --> 00:20:19,625 [zucht] 295 00:20:32,000 --> 00:20:34,958 [reporter] De politie moet het nog onthullen alle officiële informatie, 296 00:20:34,958 --> 00:20:38,291 hoewel we op de hoogte zijn gesteld dat er meerdere dodelijke slachtoffers zijn, 297 00:20:38,291 --> 00:20:41,416 die plaatsvond bij een brand kort voor middernacht. 298 00:20:41,416 --> 00:20:44,000 We wachten op verdere informatie van de autoriteiten 299 00:20:44,000 --> 00:20:45,708 afhankelijk van de omstandigheden. 300 00:20:45,708 --> 00:20:48,083 [Raine] Dus geen buren. Veel ruimte... 301 00:20:48,083 --> 00:20:50,458 Pardon, mevrouw. Er is een oproep voor u. 302 00:20:50,458 --> 00:20:51,833 Hij zegt dat het dringend is. 303 00:20:51,833 --> 00:20:52,791 Bedankt. 304 00:20:54,333 --> 00:20:55,166 DCI Raine. 305 00:20:55,166 --> 00:20:59,041 DCI Raine, het is DCI John Luther... 306 00:20:59,041 --> 00:21:01,125 Nou, ik bedoel, het is niet... 307 00:21:01,125 --> 00:21:03,250 Ik was een DCI op uw afdeling. 308 00:21:05,000 --> 00:21:07,375 Natuurlijk. Ik heb van je gehoord. 309 00:21:08,208 --> 00:21:10,875 -Hoe kreeg je dit telefoontje naar mij? - Callum Aldrich. 310 00:21:11,583 --> 00:21:12,833 Dat was mijn geval. 311 00:21:12,833 --> 00:21:14,625 [Raine] Daar ben ik me van bewust. Ja. 312 00:21:14,625 --> 00:21:17,541 [Luther] De moordenaar nam contact met mij op en stuurde mij 313 00:21:17,541 --> 00:21:19,416 een opname van Callums dood. 314 00:21:19,416 --> 00:21:22,416 Nu stuurde hij mij ook een persoonlijk bericht. 315 00:21:22,416 --> 00:21:24,041 Oké, het spijt me. 316 00:21:24,041 --> 00:21:26,250 Ik kan me niet voorstellen hoe dat moet voelen, maar eerlijk gezegd, 317 00:21:26,250 --> 00:21:28,541 hij heeft met iedereen contact opgenomen. 318 00:21:29,041 --> 00:21:29,875 Wat deed hij? 319 00:21:29,875 --> 00:21:32,375 Hij stuurde opnames van de moorden 320 00:21:32,375 --> 00:21:34,416 aan alle acht families. 321 00:21:34,416 --> 00:21:36,750 Dus waarom... waarom doet hij een aankondiging? 322 00:21:37,250 --> 00:21:39,583 Waarom maakt hij nu een aankondiging? 323 00:21:41,333 --> 00:21:43,500 Ik zal je vertellen waarom. Omdat er iets op komst is. 324 00:21:44,250 --> 00:21:46,833 En wat het ook is, hij heeft... hij heeft een publiek nodig. 325 00:21:46,833 --> 00:21:49,375 Dat is het soort persoonlijkheid dat hij is. Hij heeft een publiek nodig. 326 00:21:49,375 --> 00:21:51,791 - Lees de kamer, John. Stop. - Hij wil dat we het zien. 327 00:21:51,791 --> 00:21:53,291 Ga hem voor, ga hem voor 328 00:21:53,291 --> 00:21:55,500 en stop met je zorgen te maken waar hij vandaan komt, 329 00:21:55,500 --> 00:21:56,875 maar waar hij naartoe gaat. 330 00:21:56,875 --> 00:21:59,125 - Ik heb genoeg gezegd! Genoeg. - [zucht] Jezus. 331 00:21:59,125 --> 00:22:00,166 Denk je dat het mij iets kan schelen 332 00:22:00,166 --> 00:22:02,500 over een vuile koper onafgemaakte zaken? 333 00:22:04,416 --> 00:22:06,125 Denk je dat ik advies van je nodig heb? 334 00:22:07,250 --> 00:22:09,250 Je kunt mij niet helpen, John, 335 00:22:09,250 --> 00:22:11,291 en God weet het je kunt Callum Aldrich niet helpen. 336 00:22:11,291 --> 00:22:13,250 Het is nog steeds mijn geval. 337 00:22:13,250 --> 00:22:15,083 Nee, dat is het niet. Het is de mijne. 338 00:22:15,083 --> 00:22:17,791 Je hebt afstand gedaan van dat voorrecht toen je deed wat je deed. 339 00:22:17,791 --> 00:22:20,000 En... en weet je, eerlijk gezegd ben ik blij. 340 00:22:20,000 --> 00:22:22,083 Ik ben blij dat je je schaamt. 341 00:22:22,958 --> 00:22:25,375 Ik ben blij dat het pijn doet om te zijn waar je bent, omdat... 342 00:22:25,375 --> 00:22:27,083 omdat het hoort. 343 00:22:27,666 --> 00:22:29,875 Bel dit kantoor nu niet meer. 344 00:22:29,875 --> 00:22:32,791 Als je één keer belt en Ik laat je in de isoleercel stoppen 345 00:22:32,791 --> 00:22:34,333 voor de duur. Duidelijk? 346 00:22:35,958 --> 00:22:37,125 [zucht] 347 00:22:38,291 --> 00:22:41,458 Goed gedaan, Raine. Ik ben nog steeds een koper. 348 00:22:41,458 --> 00:22:44,208 [Raine] Ah nee. Nee, dat is niet zo. 349 00:22:45,791 --> 00:22:46,833 Niet meer. 350 00:22:53,291 --> 00:22:56,541 Bel de gevangenisdirecteur. Haal die telefoon van hem af. Bedankt. 351 00:23:02,625 --> 00:23:05,333 [man] Om eerlijk te zijn, Ik weet niet waarom je de moeite nam om te bellen. 352 00:23:06,125 --> 00:23:08,250 Het is niet eens mijn vakgebied. 353 00:23:08,250 --> 00:23:09,666 Ik ben eigenlijk een dief. 354 00:23:09,666 --> 00:23:11,625 Ik vraag je niet om met mij te trouwen. 355 00:23:12,208 --> 00:23:13,625 Ik vraag je om een klusje voor mij te doen. 356 00:23:13,625 --> 00:23:16,416 Het is niet de baan waar ik een probleem mee heb. Het is voor wie ik het zou doen. 357 00:23:16,416 --> 00:23:17,875 Oh, in godsnaam. 358 00:23:19,708 --> 00:23:20,875 [zucht, snuiven] 359 00:23:20,875 --> 00:23:24,500 Kijk, ik vertrouwde je niet toen je aan de goede kant van de wet stond. 360 00:23:24,500 --> 00:23:25,583 Waarom zou ik nu? 361 00:23:27,166 --> 00:23:28,750 Dennis, heb je naar het nieuws gekeken? 362 00:23:28,750 --> 00:23:30,875 Het Bishops Avenue-gedoe. Heb je dat gezien? 363 00:23:30,875 --> 00:23:32,750 Heb je gezien wat die lul heeft gedaan? 364 00:23:33,750 --> 00:23:34,750 Ja, ja, dat zag ik. 365 00:23:34,750 --> 00:23:38,625 Dus je kunt... je kunt het zien waarom ik hier verdomme weg moet. 366 00:23:39,916 --> 00:23:40,916 Je bent aan het lachen. 367 00:23:40,916 --> 00:23:46,875 - [alarm gaat af] - [gevangenen schreeuwen] 368 00:23:46,875 --> 00:23:49,250 Ik weet wat er met je is gebeurd en aan je moeder. 369 00:23:49,250 --> 00:23:52,958 En ik weet dat je acht jaar oud was. 370 00:23:52,958 --> 00:23:55,458 Daarom bel ik je, jij van alle mensen, 371 00:23:55,458 --> 00:23:57,333 omdat je dit soort lullen haat. 372 00:23:58,041 --> 00:23:59,000 En ik ook. 373 00:23:59,000 --> 00:24:01,083 [gevangenen joelen] 374 00:24:01,083 --> 00:24:02,583 Ja! 375 00:24:06,875 --> 00:24:08,416 Dus wat vraag je? 376 00:24:17,041 --> 00:24:18,041 Sta stil! 377 00:24:18,583 --> 00:24:20,333 [kreunt] 378 00:24:21,458 --> 00:24:23,458 [donder rommelt] 379 00:24:23,458 --> 00:24:25,250 [regen klettert] 380 00:24:30,875 --> 00:24:32,583 [Luther] Omdat ik hier binnen ben... 381 00:24:33,083 --> 00:24:36,333 Ik weet dat het je leven erg moeilijk maakt. 382 00:24:37,250 --> 00:24:39,083 Maak mij het probleem van iemand anders. 383 00:24:40,833 --> 00:24:43,125 Zorg ervoor dat ik vanavond wordt overgeplaatst. 384 00:24:43,125 --> 00:24:46,125 Dat kunnen we niet door magie laten gebeuren. Er zijn systemen aanwezig. 385 00:24:46,125 --> 00:24:47,541 Ik weet welke systemen er zijn, 386 00:24:47,541 --> 00:24:49,666 daarom moet je laat ze krijgen wat ze willen. 387 00:24:49,666 --> 00:24:51,125 Laat ze maar naar mij toekomen, 388 00:24:51,125 --> 00:24:54,625 zo groot, zo luid, dat het systeem moet ingrijpen, 389 00:24:55,416 --> 00:24:56,958 moet mij overbrengen. 390 00:24:56,958 --> 00:24:58,500 - Laat ze naar je toe? - Ja. 391 00:24:59,000 --> 00:25:00,583 Hoe is dat logisch? 392 00:25:00,583 --> 00:25:01,875 Omdat ik er klaar voor ben. 393 00:25:03,166 --> 00:25:04,250 Kun je het doen of niet? 394 00:25:07,291 --> 00:25:10,000 Ik bedoel, in theorie, ja, maar... 395 00:25:11,000 --> 00:25:15,458 Als het fout gaat, loopt het uit de hand, je bent een dode man. Ze zullen je vermoorden, John. 396 00:25:15,458 --> 00:25:18,208 Oké, ja. Ik... daar kan ik mee leven. 397 00:25:20,625 --> 00:25:21,750 Dus laat ze maar komen. 398 00:25:24,708 --> 00:25:26,500 Laat ze komen. 399 00:25:26,500 --> 00:25:28,416 [gespannen muziek speelt] 400 00:25:28,416 --> 00:25:30,000 [bewaker] Ga weg! Ga op de grond! 401 00:25:30,000 --> 00:25:31,791 [gevangenen schreeuwen] 402 00:25:41,500 --> 00:25:44,416 [onduidelijk radiogebabbel] 403 00:25:50,458 --> 00:25:51,541 Shit. 404 00:25:52,416 --> 00:25:53,708 Kijk. Shit. 405 00:25:54,458 --> 00:25:56,750 [alarm schettert] 406 00:26:09,916 --> 00:26:11,541 [bewaker 2] Nu! Al het beschikbare personeel! 407 00:26:13,750 --> 00:26:14,791 [gromt] 408 00:26:16,833 --> 00:26:18,333 - [kreunt] - [gromt] 409 00:26:19,750 --> 00:26:21,166 Ach! [gromt] 410 00:26:22,000 --> 00:26:23,125 [kreunend] 411 00:26:23,125 --> 00:26:24,500 [sleutels rammelen] 412 00:26:25,458 --> 00:26:26,333 [gromt] 413 00:26:27,375 --> 00:26:29,333 [alarm blijft schallen] 414 00:26:33,333 --> 00:26:35,375 - [celdeuren kletteren open] - [onduidelijk gebabbel] 415 00:26:38,750 --> 00:26:39,833 [gevangenen schreeuwen] 416 00:26:42,875 --> 00:26:44,291 Ga naar beneden! [kreunt] 417 00:26:50,583 --> 00:26:52,125 [gevangene] Pak dat voor hem! 418 00:27:00,583 --> 00:27:03,958 [bonzen op de deur] 419 00:27:05,250 --> 00:27:06,916 [bonzen stopt] 420 00:27:13,166 --> 00:27:14,666 [vloeibaar gieten] 421 00:27:21,958 --> 00:27:22,833 [lichtere klikken] 422 00:27:32,291 --> 00:27:34,208 [Luther gromt] 423 00:27:34,208 --> 00:27:35,875 [schreeuwen] 424 00:27:43,041 --> 00:27:44,208 [kreunt] 425 00:27:48,250 --> 00:27:50,333 [schreeuwen] 426 00:27:50,333 --> 00:27:51,291 [gromt] 427 00:27:51,291 --> 00:27:52,208 Ach! 428 00:27:54,041 --> 00:27:55,625 [schreeuwen] 429 00:27:58,833 --> 00:27:59,833 [gromt] 430 00:28:02,166 --> 00:28:03,416 [kreunt] 431 00:28:15,333 --> 00:28:16,333 [gevangene kreunt] 432 00:28:22,083 --> 00:28:23,208 [kreunt] 433 00:28:27,375 --> 00:28:29,416 [grommen] 434 00:28:29,416 --> 00:28:30,375 Ga! 435 00:28:30,958 --> 00:28:31,958 [kreunt] 436 00:28:32,625 --> 00:28:33,541 Uit! 437 00:28:38,125 --> 00:28:39,750 [schreeuwen] 438 00:28:51,625 --> 00:28:52,791 [flitsknal ontploft] 439 00:28:52,791 --> 00:28:57,541 [hoge toon] 440 00:29:00,583 --> 00:29:02,250 [gedempte kreten] 441 00:29:02,250 --> 00:29:04,166 [het hoge gerinkel gaat door] 442 00:29:04,166 --> 00:29:05,666 [gedempt] Stop! Stop! Stop! 443 00:29:05,666 --> 00:29:06,916 [gedempt geschreeuw] 444 00:29:07,375 --> 00:29:08,666 [hoge pieptonen] 445 00:29:10,708 --> 00:29:12,708 [gevangenen schreeuwen] 446 00:29:23,083 --> 00:29:26,291 [allemaal schreeuwen] 447 00:29:26,291 --> 00:29:27,416 [Luther gromt luid] 448 00:29:32,458 --> 00:29:34,416 [gevangenen schreeuwen] 449 00:30:05,000 --> 00:30:06,250 [deur bonst] 450 00:30:12,541 --> 00:30:14,333 [donder rommelt] 451 00:30:20,458 --> 00:30:21,541 [remmen gieren] 452 00:30:22,125 --> 00:30:25,208 [man schreeuwt] Beweeg verdomme niet! Beweeg verdomme niet! 453 00:30:25,208 --> 00:30:26,666 [man 2] Ga op de grond liggen. 454 00:30:26,666 --> 00:30:29,208 [man spreekt onduidelijk op de radio] 455 00:30:30,208 --> 00:30:31,500 [gas sissend] 456 00:30:31,500 --> 00:30:33,000 [knetterend] 457 00:30:37,666 --> 00:30:39,291 [metaal bonzen] 458 00:30:40,083 --> 00:30:41,916 - [man] Open die verdomde deur! - [kreunt] 459 00:30:41,916 --> 00:30:44,708 - Kom hier! Verplaats het! Open nu de deur! - [pistool spannen] 460 00:30:45,208 --> 00:30:46,708 - Daar! - [gromt] 461 00:30:48,333 --> 00:30:49,708 [man] Houd je handen stil! 462 00:30:50,333 --> 00:30:52,375 Kom op! Op je voeten! Verplaats het! 463 00:30:52,375 --> 00:30:54,791 Verplaats het! Verplaats het! 464 00:30:55,541 --> 00:30:56,458 Beweging! 465 00:31:02,708 --> 00:31:03,791 [voertuigdeuren slaan dicht] 466 00:31:03,791 --> 00:31:05,541 [banden gieren] 467 00:31:06,833 --> 00:31:09,208 [hijgen] 468 00:31:12,666 --> 00:31:14,041 - Boe. - [opgeluchte zucht] 469 00:31:16,541 --> 00:31:17,375 [lacht] 470 00:32:10,250 --> 00:32:11,833 Mmm... 471 00:32:11,833 --> 00:32:12,791 [kussen] 472 00:32:14,708 --> 00:32:15,791 Ik kan niet lang blijven. 473 00:32:18,958 --> 00:32:21,500 Ik wilde gewoon even langskomen 474 00:32:23,166 --> 00:32:24,750 en je iets laten zien. 475 00:32:35,125 --> 00:32:37,208 [in het Portugees] Er zat haar iets dwars. 476 00:32:37,208 --> 00:32:38,500 Ze wilde ons niet vertellen wat. 477 00:32:40,333 --> 00:32:41,791 {\an8}Maar ze was bang voor iemand. 478 00:32:43,875 --> 00:32:47,000 [in het Engels] Voor wie is ze bang, denk je? 479 00:32:47,625 --> 00:32:49,458 Arme kleine Brigida. 480 00:32:49,458 --> 00:32:52,000 [reporter] ...de zorgwekkende piek bij onverklaarbare verdwijningen 481 00:32:52,000 --> 00:32:52,916 van jonge volwassenen... 482 00:32:52,916 --> 00:32:55,416 Oh, lieverd, nee. Nee. Open alstublieft... 483 00:32:55,416 --> 00:32:56,791 - Open je ogen. - Mm. 484 00:32:56,791 --> 00:33:00,416 [reporter] ...rond Brigida's verdwijningen hebben overeenkomsten 485 00:33:00,416 --> 00:33:03,666 aan die van de vermiste Franse student Camille Fontaine 486 00:33:03,666 --> 00:33:05,750 en de Kroatische tiener Jacov... 487 00:33:05,750 --> 00:33:07,083 [zucht] 488 00:33:07,083 --> 00:33:09,125 De Portugese politie is niet bereid om... 489 00:33:09,750 --> 00:33:10,666 Weet je... 490 00:33:17,375 --> 00:33:18,916 Je zei altijd... 491 00:33:20,791 --> 00:33:22,833 dat ik er met iemand over moet praten. 492 00:33:22,833 --> 00:33:23,791 Mmm... 493 00:33:24,958 --> 00:33:28,500 En dat is dus precies wat ik doe... 494 00:33:31,958 --> 00:33:33,125 omdat... 495 00:33:36,666 --> 00:33:38,333 [zingen] ♪ Ik kom naar buiten ♪ 496 00:33:39,166 --> 00:33:43,791 ♪ Ik wil dat de wereld het weet Ik moet het laten zien ♪ 497 00:33:44,708 --> 00:33:46,333 ♪ Ik kom naar buiten ♪ 498 00:33:47,208 --> 00:33:51,583 ♪ Ik wil dat de wereld het weet Ik moet het laten zien ♪ 499 00:33:51,583 --> 00:33:52,541 ♪ Ik ben... ♪ 500 00:34:30,291 --> 00:34:31,916 [Dennis] Christus op een scooter. 501 00:34:34,625 --> 00:34:37,458 Dit zijn de wielen die je hebt gekocht van Fat Thommo Chitwood destijds? 502 00:34:37,458 --> 00:34:40,541 [Luther] Ja. Vijfhonderd pond en een bootleg-album van David Bowie. 503 00:34:41,291 --> 00:34:42,250 Blauw vinyl. 504 00:34:42,875 --> 00:34:44,166 Laat mij echter nooit in de steek. 505 00:34:44,916 --> 00:34:46,166 [Dennis] Dat zal nooit gebeuren. 506 00:34:46,166 --> 00:34:47,916 Als je er voor zorgt, 507 00:34:49,041 --> 00:34:50,375 die je niet hebt. 508 00:34:50,875 --> 00:34:52,125 [Luther] Ja, nou. 509 00:34:54,958 --> 00:34:55,958 Groetjes, Den. 510 00:34:59,291 --> 00:35:01,166 Ik heb datgene waar je om vroeg. 511 00:35:06,125 --> 00:35:07,000 Perfect. 512 00:35:08,125 --> 00:35:09,166 Luister, Luther. 513 00:35:11,291 --> 00:35:13,791 Wanneer je deze lul op de grond neemt, 514 00:35:15,333 --> 00:35:18,291 Jij doet hem verdriet namens mij, ja? 515 00:35:19,416 --> 00:35:20,416 Je doet hem schade. 516 00:35:28,666 --> 00:35:30,000 Pas maar op, Johan. 517 00:35:32,125 --> 00:35:32,958 Ja. 518 00:35:47,041 --> 00:35:50,041 [telefoon rinkelt] 519 00:35:52,166 --> 00:35:53,291 DCI Raine. 520 00:35:53,291 --> 00:35:55,583 [vrouw praat onduidelijk] 521 00:35:58,458 --> 00:35:59,500 Wanneer? 522 00:36:02,416 --> 00:36:03,333 Oké. 523 00:36:08,000 --> 00:36:08,916 [pen rammelt] 524 00:36:10,916 --> 00:36:12,083 Oké, bedankt. 525 00:36:13,208 --> 00:36:14,416 Baas? Wat is er? 526 00:36:14,416 --> 00:36:15,375 Luther is weg. 527 00:36:15,375 --> 00:36:16,541 Luthers wat? 528 00:36:16,541 --> 00:36:17,583 Uit. 529 00:36:21,166 --> 00:36:23,791 [TL-lichten zoemen] 530 00:37:17,166 --> 00:37:18,625 Hoofdinspecteur Schenk. 531 00:37:19,791 --> 00:37:22,875 Gewoon Martijn. Ik ben met pensioen. 532 00:37:22,875 --> 00:37:24,750 Nou, ze hebben mij met pensioen gestuurd. 533 00:37:25,708 --> 00:37:26,916 DCI Raine. 534 00:37:26,916 --> 00:37:27,958 Ah. 535 00:37:28,750 --> 00:37:30,041 Mijn vervanger. 536 00:37:30,916 --> 00:37:32,708 Hoe gaat het in de winkel? 537 00:37:33,416 --> 00:37:35,375 Druk bezig. Vind je het erg als ik ga zitten? 538 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 Ik neem aan dat je voor achtergrondinformatie komt in de zaak Aldrich. 539 00:37:40,500 --> 00:37:41,500 Maar daarvoor ben je... 540 00:37:41,500 --> 00:37:45,125 Ik weet naar wie ik moet gaan, wat eigenlijk mijn probleem is. 541 00:37:45,875 --> 00:37:49,500 Kijk, ik weet dat hij in de gevangenis zit, maar als je alleen achtergrond nodig hebt, 542 00:37:49,500 --> 00:37:51,208 Ik zie geen ethisch raadsel. 543 00:37:51,208 --> 00:37:52,750 Alleen zit hij niet in de gevangenis. 544 00:37:52,750 --> 00:37:54,583 Maar... O. 545 00:37:56,958 --> 00:37:58,458 Natuurlijk niet. 546 00:37:58,458 --> 00:38:00,958 Luisteren. Hij is je vriend? 547 00:38:00,958 --> 00:38:03,083 - Dat is hij. - Jij kent hem beter dan wie dan ook. 548 00:38:03,083 --> 00:38:04,625 Je weet hoe hij denkt. 549 00:38:04,625 --> 00:38:07,208 Als John echt je vriend is, je zult hem vinden, 550 00:38:07,208 --> 00:38:09,083 Zorg ervoor dat hij niet naar mijn onderzoek snuffelt. 551 00:38:09,083 --> 00:38:12,500 Maar als John Luther zijn gezicht laat zien en weigert een bevel om af te treden, 552 00:38:12,500 --> 00:38:14,250 waarvan we allebei weten dat hij dat zal doen, 553 00:38:14,250 --> 00:38:16,250 De Tactische Eenheid zal hem doodschieten. 554 00:38:17,750 --> 00:38:18,750 Dus... 555 00:38:19,875 --> 00:38:20,750 Maarten... 556 00:38:22,083 --> 00:38:24,041 Ik vraag je niet om hem voor mij op te vangen. 557 00:38:24,541 --> 00:38:25,583 Dat kunnen wij. 558 00:38:26,875 --> 00:38:28,708 Ik vraag je om zijn leven te redden. 559 00:38:42,083 --> 00:38:43,541 [piepen] 560 00:38:50,125 --> 00:38:53,666 [constant pingen] 561 00:39:31,041 --> 00:39:34,541 [tracker pingen versnelt] 562 00:39:42,791 --> 00:39:44,791 [snel pingen] 563 00:39:47,333 --> 00:39:48,208 [klikt op] 564 00:39:48,208 --> 00:39:50,000 [Callum schreeuwt op de radio] 565 00:39:51,000 --> 00:39:52,333 [snikkend] Mam! 566 00:39:54,291 --> 00:39:56,791 Mama! Ah! Ah! Houd alsjeblieft op! 567 00:39:56,791 --> 00:39:57,708 [kreunend] 568 00:39:58,500 --> 00:40:02,125 [mannenstem grinnikt] Nogmaals hallo, John. 569 00:40:04,166 --> 00:40:05,583 Weet je wie dat was? 570 00:40:05,583 --> 00:40:07,166 O, ik wed dat dat wel zo is. 571 00:40:07,166 --> 00:40:08,500 Arme Callum. 572 00:40:10,166 --> 00:40:16,958 De moordenaar heeft hem te pakken gekregen met behulp van een FM-uitzending. 65,8 FM. 573 00:40:18,083 --> 00:40:22,083 Traceer de frequentie naar de bron en je zult John vinden. 574 00:40:22,083 --> 00:40:24,375 Buitengewoon staande. Dank je, Martijn. 575 00:40:25,375 --> 00:40:26,541 Breng hem binnen. 576 00:40:27,458 --> 00:40:29,250 Martijn, wat ben je aan het doen? de rest van de dag? 577 00:40:29,250 --> 00:40:31,333 [dansmuziek speelt] 578 00:40:58,208 --> 00:40:59,166 Ochtend. 579 00:40:59,791 --> 00:41:02,333 - Het spijt me. We zijn nog niet open. - Ik ben van de politie. 580 00:41:05,875 --> 00:41:07,166 Mag ik je insigne zien? 581 00:41:10,250 --> 00:41:11,833 Ik was het vergeten in mijn andere jas. 582 00:41:12,916 --> 00:41:14,083 Sorry daarvoor. 583 00:41:15,291 --> 00:41:16,541 Wat is je naam? 584 00:41:17,041 --> 00:41:18,000 Dirk. 585 00:41:18,000 --> 00:41:20,750 Dirk. Weet je wie ik ben, Derek? 586 00:41:21,541 --> 00:41:22,833 Ik denk het niet, nee. 587 00:41:26,000 --> 00:41:28,291 Je weet echt niet wie ik ben, hè? 588 00:41:29,416 --> 00:41:30,541 Dat doe ik echt niet, nee. 589 00:41:33,250 --> 00:41:36,583 Hoe komt het dan dat je aan het uitzenden bent? de opname van een moord voor mij? 590 00:41:40,208 --> 00:41:41,500 Wachten! Nee! 591 00:41:42,083 --> 00:41:43,000 Wachten! 592 00:41:43,541 --> 00:41:45,583 [vrouwen kreunen op tv's] 593 00:41:53,291 --> 00:41:54,375 [deur rammelt] 594 00:41:54,958 --> 00:41:57,250 - [Derek jammert] - [Luther] Jij verdomde... 595 00:41:59,750 --> 00:42:00,583 Ga zitten! 596 00:42:01,416 --> 00:42:03,083 En ik wil dat je mij een plezier doet. 597 00:42:03,083 --> 00:42:05,166 Ga daar zitten en doe niets geks. Begrijpen? 598 00:42:05,166 --> 00:42:06,125 Ja. 599 00:42:08,750 --> 00:42:10,708 [sirenes loeien] 600 00:42:10,708 --> 00:42:13,000 [Raine op radio] Archie, we hebben het signaal gevolgd. 601 00:42:13,000 --> 00:42:14,583 De coördinaten worden nu verzonden. 602 00:42:20,833 --> 00:42:22,291 - Waar is het? - In de beker... 603 00:42:22,291 --> 00:42:23,625 - Waar is het? - In de kast. 604 00:42:23,625 --> 00:42:25,791 In de kast. Idioten. 605 00:42:31,333 --> 00:42:33,041 - Heb je hiernaar geluisterd? - [Derek] Nee. 606 00:42:33,041 --> 00:42:34,375 - Heb je dat? Nee? - Nee! 607 00:42:34,375 --> 00:42:37,125 Mooi, want het is verschrikkelijk. Weet je wat het is? 608 00:42:37,125 --> 00:42:39,208 Het zijn de laatste adem van een jonge man. 609 00:42:39,208 --> 00:42:42,291 Een jonge man genaamd Callum Aldrich, en het is verdomd verschrikkelijk. 610 00:42:42,291 --> 00:42:45,166 En ik wil de lul vinden die die opname heeft gemaakt. 611 00:42:45,166 --> 00:42:48,458 En jij gaat mij helpen door het mij te vertellen hoe deze zender hier terechtkwam. 612 00:42:48,458 --> 00:42:49,750 - Dat kan ik niet. - Nee? 613 00:42:50,458 --> 00:42:53,916 Oké, dit is het deel waar ik je iets vreselijks aandoe 614 00:42:53,916 --> 00:42:57,208 zoals misschien, ik weet het niet, tatoeëer je verdomde oogbol. 615 00:42:57,208 --> 00:42:59,250 Hoe zet je het aan? Zet hem aan! Ga door. 616 00:42:59,250 --> 00:43:00,458 - [zoemend] - Daar ga je. 617 00:43:00,458 --> 00:43:02,541 - Nee, alsjeblieft... - Niet bewegen. Stop met bewegen! 618 00:43:02,541 --> 00:43:04,625 Stop met bewegen. Stop met bewegen! 619 00:43:05,708 --> 00:43:06,625 Het is in orde... 620 00:43:07,125 --> 00:43:09,916 - [machine zoemt luid] - [jammeren] 621 00:43:12,333 --> 00:43:13,666 [zoemen stopt] 622 00:43:13,666 --> 00:43:15,875 [Derek hijgend] 623 00:43:15,875 --> 00:43:19,166 Dat ga ik niet doen. Dat ga ik niet doen. Weet jij waarom? 624 00:43:19,166 --> 00:43:20,125 [machine rammelt] 625 00:43:20,125 --> 00:43:23,208 Ik heb dit ding, en ik heb het al sinds ik een kind was. 626 00:43:23,208 --> 00:43:25,666 Het is een soort instinct-ding, weet je, 627 00:43:25,666 --> 00:43:29,166 waar je een beetje naar iemand kijkt, en jij leest ze. 628 00:43:29,666 --> 00:43:31,750 En dat merk je of ze nu goed of slecht zijn. 629 00:43:31,750 --> 00:43:35,458 Ik kan het vertellen, ik kan het vertellen, Derek, dat je fatsoenlijk bent. 630 00:43:35,458 --> 00:43:36,541 Ja. 631 00:43:36,541 --> 00:43:39,708 Dus ik ga het je nog eens vragen. Hoe komt die zender hier? 632 00:43:40,833 --> 00:43:42,041 Het arriveerde per koerier. 633 00:43:44,125 --> 00:43:46,458 - Is dat een verdomde grap? - Nee, nee, nee! 634 00:43:47,166 --> 00:43:50,000 Ik kreeg te horen dat ik het moest laten draaien gedurende 24 uur en gooi het dan weg. 635 00:43:50,000 --> 00:43:50,916 Ga door. 636 00:43:51,416 --> 00:43:52,666 - Dat is alles. - Wat? 637 00:43:52,666 --> 00:43:54,833 [sirenes loeien] 638 00:43:58,041 --> 00:43:59,958 Ik weet niet of het je is opgevallen, maar je spel is afgelopen! 639 00:44:00,625 --> 00:44:02,333 De politie is er! Ik ben hier! 640 00:44:02,333 --> 00:44:03,458 Nou, kom op. 641 00:44:03,458 --> 00:44:06,416 - [ademt uit] Ik heb online een man ontmoet. - Ja. Mm-hmm. 642 00:44:07,541 --> 00:44:09,750 Hij hield van extreme onderwerpingporno. 643 00:44:09,750 --> 00:44:12,208 We wisselden fantasieën uit voor een lange tijd, maanden. 644 00:44:12,708 --> 00:44:14,666 Besloten om dingen te verplaatsen naar de echte wereld. 645 00:44:15,666 --> 00:44:18,083 Zijn behoeften waren zeer specifiek. 646 00:44:18,083 --> 00:44:19,250 [sirenes naderen] 647 00:44:19,250 --> 00:44:21,791 - Hij wilde verrast worden. - Rechts. 648 00:44:22,458 --> 00:44:25,375 Hij gaf mij zijn gegevens. Naam, adres, 649 00:44:25,375 --> 00:44:27,416 toen hij thuiskwam van zijn werk, de alarmcode. 650 00:44:27,416 --> 00:44:29,041 Versnel het. Kom op. In godsnaam. 651 00:44:29,041 --> 00:44:32,500 Op een nacht, Ik zat te wachten toen hij thuiskwam. 652 00:44:39,708 --> 00:44:42,583 Er was een veilig woord, maar hij gebruikte het niet. 653 00:44:43,958 --> 00:44:45,541 Dus ik bleef doorgaan. 654 00:44:47,875 --> 00:44:49,416 Ik ging gewoon door. 655 00:44:51,916 --> 00:44:55,375 Want dat had ik niet echt met hem gesproken. 656 00:44:55,375 --> 00:44:56,916 Ik was gecatfisht. 657 00:44:59,125 --> 00:45:03,666 Opgericht door iemand die zich voordeed als deze arme man om hem aan te vallen. 658 00:45:03,666 --> 00:45:06,083 Hij had geen idee wie ik was of waarom ik daar was. 659 00:45:06,083 --> 00:45:07,666 - [agent schreeuwt zwakjes] - [kreunt] 660 00:45:07,666 --> 00:45:09,291 Gewapende politie! Ga terug! 661 00:45:09,291 --> 00:45:10,416 En wat dan? 662 00:45:10,916 --> 00:45:12,083 - [Derek] Chantage. - Mm-hmm. 663 00:45:13,208 --> 00:45:15,666 De meerval had het allemaal op film. Alle dingen die ik deed. 664 00:45:15,666 --> 00:45:16,750 Wie was dat? 665 00:45:16,750 --> 00:45:18,166 - Ik weet het niet. - Weet je het niet? 666 00:45:18,166 --> 00:45:21,250 Nee, ik weet het niet! Gewoon... Kijk... Gewoon... 667 00:45:22,125 --> 00:45:25,416 Ik ken hem niet. Ik heb hem nog nooit ontmoet. Ik doe gewoon wat hij me zegt, oké? 668 00:45:25,416 --> 00:45:27,291 [onduidelijk politieradiogebabbel] 669 00:45:29,708 --> 00:45:31,416 Ik moet dit rechtzetten. 670 00:45:33,083 --> 00:45:34,916 - Echt waar. - Oké. 671 00:45:34,916 --> 00:45:37,291 - En het zal slecht voor je zijn. - Ik weet. 672 00:45:37,291 --> 00:45:39,125 Maar het is niet zo erg als je denkt. 673 00:45:40,500 --> 00:45:42,291 Niet als je me helpt deze man te vangen. 674 00:45:42,291 --> 00:45:43,375 Ik kan het niet. 675 00:45:43,375 --> 00:45:44,833 O, dat kan. 676 00:45:49,875 --> 00:45:51,583 [Luther] In godsnaam. Wat is het? 677 00:45:52,291 --> 00:45:53,625 - Hm? - Hij sms't mij. 678 00:45:56,333 --> 00:45:58,166 - Gewapende politie! Gewapende politie! - Gewapende politie! 679 00:45:58,166 --> 00:46:00,583 Hij gebruikt nooit dezelfde telefoon voor meer dan een dag. 680 00:46:01,083 --> 00:46:02,833 Je had mij dit eerder moeten geven. 681 00:46:02,833 --> 00:46:03,833 Ik weet. 682 00:46:05,791 --> 00:46:07,375 - Gewapende politie! - Gewapende politie! Gaan! 683 00:46:08,500 --> 00:46:09,875 Gewapende politie! 684 00:46:10,416 --> 00:46:11,666 [agent 1] Alles duidelijk. 685 00:46:13,666 --> 00:46:14,583 Laten we gaan! 686 00:46:15,875 --> 00:46:16,875 [agent 2] Alles duidelijk! 687 00:46:23,791 --> 00:46:27,125 [lijn rinkelt] 688 00:46:31,208 --> 00:46:33,208 [in het Ests] Hebben we de plek klaar? 689 00:46:34,000 --> 00:46:35,125 Het is klaar! 690 00:46:37,666 --> 00:46:39,333 En de laatste van het vee? 691 00:46:39,333 --> 00:46:40,916 Onderweg en op schema. 692 00:46:51,375 --> 00:46:53,500 Dus we zijn klaar om te gaan? 693 00:46:54,958 --> 00:46:56,166 Wij zijn klaar. 694 00:46:56,958 --> 00:46:59,166 Op het begin van mijn nieuwe leven. 695 00:47:00,375 --> 00:47:04,791 Ik wou dat je bij mij kon zijn op het lanceringsfeest. 696 00:47:15,958 --> 00:47:19,416 - [computers piepen] - [onduidelijk gebabbel over computers] 697 00:47:29,916 --> 00:47:32,041 [vrouw spreekt onduidelijk op de computer] 698 00:47:32,041 --> 00:47:34,041 [jongen praat onduidelijk op de computer] 699 00:47:35,291 --> 00:47:36,333 [apparaat piept zacht] 700 00:47:37,208 --> 00:47:38,833 [man op computer] Waar wil je elkaar ontmoeten? 701 00:47:40,958 --> 00:47:43,208 [mensen die onduidelijk ruzie maken] 702 00:47:43,208 --> 00:47:45,500 [toetsenborden klikken] 703 00:47:45,500 --> 00:47:47,458 [elektronisch piepen] 704 00:47:50,958 --> 00:47:52,583 [vrouw kreunt] O ja. 705 00:47:52,583 --> 00:47:55,166 Ja, ja, daar. [kreunt] 706 00:47:57,333 --> 00:47:59,541 [voertuig versnelt tijdens het spel] 707 00:48:01,708 --> 00:48:03,333 {\an8}[piepen] 708 00:48:04,541 --> 00:48:08,125 [overlappende onduidelijke stemmen op computers] 709 00:48:11,916 --> 00:48:13,416 [vrouw kreunt] 710 00:48:14,458 --> 00:48:16,541 -O mijn God! Wat ben je aan het doen? - Oh onzin. 711 00:48:21,000 --> 00:48:24,583 [kerkklok luidt] 712 00:48:29,666 --> 00:48:33,000 [telefoon rinkelt] 713 00:48:34,541 --> 00:48:35,375 [Schenk] Schenk. 714 00:48:35,958 --> 00:48:36,791 Wotcha. 715 00:48:37,375 --> 00:48:38,916 Ik vroeg me af wanneer je zou bellen. 716 00:48:38,916 --> 00:48:41,833 [Luther] Ja. Ik zie het dan ben je weer in de winkel. 717 00:48:43,125 --> 00:48:44,416 Ik ben aan het adviseren, ja. 718 00:48:45,000 --> 00:48:46,625 Ze helpen je te vangen. 719 00:48:47,125 --> 00:48:48,083 Ach. 720 00:48:49,333 --> 00:48:51,250 Geweldig werk om mij te vinden. Hoe heb je dat gedaan? 721 00:48:52,416 --> 00:48:54,375 Ik heb even in je cel gesnuffeld. 722 00:48:54,375 --> 00:48:56,916 Ik heb de radio gevonden die op een dood station was afgestemd. 723 00:48:57,708 --> 00:48:59,541 Ik ken je als een Radio 4-man. 724 00:48:59,541 --> 00:49:03,000 Ja, nou, dat of de krekel. Dat was heel goed werk. 725 00:49:03,000 --> 00:49:05,750 Nou, er zit nog leven in de oude klootzak. 726 00:49:05,750 --> 00:49:09,041 Oh nee, ik heb er nooit aan getwijfeld. Luisteren ze mee? 727 00:49:09,666 --> 00:49:10,625 Nog niet. 728 00:49:13,666 --> 00:49:14,583 Ik heb hem. 729 00:49:15,208 --> 00:49:17,041 Hoe bedoel je, je hebt hem? 730 00:49:17,041 --> 00:49:19,041 Nou ja, zo goed als. Ik heb een nummer. 731 00:49:19,541 --> 00:49:21,291 - Hoe? - [spott] 732 00:49:21,291 --> 00:49:24,958 Het maakt niet uit hoe, maar het aantal zal niet goed voor je zijn. Nog niet. 733 00:49:24,958 --> 00:49:26,458 Ze zijn niet mijn lot. 734 00:49:27,416 --> 00:49:28,666 Ja, en gezien het feit 735 00:49:28,666 --> 00:49:31,375 dat het werd verkregen door een ontsnapte crimineel, 736 00:49:31,375 --> 00:49:35,500 Ik betwijfel of er veel ruzie zal zijn voor een bevel op de achterkant ervan. 737 00:49:35,500 --> 00:49:36,583 Kun je mij een plezier doen? 738 00:49:36,583 --> 00:49:37,958 Kunt u het nummer traceren? 739 00:49:38,500 --> 00:49:40,208 Je weet dat ik dat niet ga doen. 740 00:49:40,208 --> 00:49:42,708 Kom op, baas. Wat gaan ze doen? Je ontslaan? 741 00:49:43,208 --> 00:49:45,750 Nog één keer voor auld lang syne, en voor wat het waard is, 742 00:49:45,750 --> 00:49:48,250 hij gebruikt branders. Het nummer zal morgen niet goed zijn. 743 00:49:55,291 --> 00:49:57,250 Bel me over 15 minuten terug. 744 00:49:57,791 --> 00:49:59,250 Hé, wil je er 20 op zetten? 745 00:49:59,750 --> 00:50:00,750 Waarop? 746 00:50:01,250 --> 00:50:02,333 Twintig dat ik hem krijg 747 00:50:02,333 --> 00:50:03,791 voordat je mij te pakken krijgt. 748 00:50:06,375 --> 00:50:07,583 Maak er 50 van. 749 00:50:10,541 --> 00:50:14,041 [Raine] Nou, hij heeft wat uien bij zich, Ik zal hem dat geven. 750 00:50:14,041 --> 00:50:16,291 [Schenk] Kijk, ik weet hoe het voelt. 751 00:50:16,291 --> 00:50:19,416 Ik heb op dezelfde stoel gezeten, uitte dezelfde gevoelens, 752 00:50:20,125 --> 00:50:21,875 maar er is hier sprake van een dubbelspel. 753 00:50:22,583 --> 00:50:27,083 Doe wat hij vraagt. Traceer de telefoon. Geef hem een ​​locatie. 754 00:50:27,083 --> 00:50:28,166 [spott] 755 00:50:28,166 --> 00:50:30,291 [Raine] Luther trekt ons mee weg van de zaak. 756 00:50:30,291 --> 00:50:32,375 Kijk, het slechtste resultaat is 757 00:50:32,375 --> 00:50:34,458 hij wordt gearresteerd en opgesloten tegen theetijd. 758 00:50:34,458 --> 00:50:35,791 Het beste resultaat? 759 00:50:35,791 --> 00:50:39,375 Hij heeft gelijk en leidt je rechtstreeks naar je moordenaar. 760 00:50:39,375 --> 00:50:43,041 Behalve als ik Luther was, zou ik aannemen jij en ik hadden dit gesprek. 761 00:50:43,041 --> 00:50:45,500 Hij weet het. Natuurlijk weet hij het. Het maakt hem gewoon niet uit. 762 00:50:45,500 --> 00:50:48,833 Alles wat hij wil is dat deze man wordt opgepakt en tegengehouden. 763 00:50:50,583 --> 00:50:52,000 We zouden zwaar moeten gaan. 764 00:50:53,166 --> 00:50:55,416 Hoe zwaarder, hoe beter, zou ik me kunnen voorstellen. 765 00:50:56,000 --> 00:50:57,333 Ik dacht dat hij je vriend was. 766 00:50:57,333 --> 00:51:00,833 Dat is hij. Dat betekent niet je moet hem toch vertrouwen. 767 00:51:03,791 --> 00:51:05,791 [Luther] Oké, baas. Wat zit er in de doos? 768 00:51:05,791 --> 00:51:09,125 - Deal of geen deal? - De telefoon is bij Piccadilly Circus. 769 00:51:10,125 --> 00:51:11,041 Leuke. 770 00:51:13,500 --> 00:51:17,083 [sirenes loeien] 771 00:51:17,083 --> 00:51:19,958 [vrouw op radio] Alle eenheden, we zijn op zoek naar een IC3-mannetje 772 00:51:19,958 --> 00:51:21,458 in het Piccadilly Circus-gebied. 773 00:51:21,458 --> 00:51:23,541 Ga niet op het onderwerp af. Over. 774 00:51:24,125 --> 00:51:26,125 [sirene loeit] 775 00:51:29,875 --> 00:51:31,666 Pardon. Excuseer mij. 776 00:51:31,666 --> 00:51:34,458 Ik ben te laat om mijn vrouw te zien. Vind je het erg als ik even snel bel? 777 00:51:34,458 --> 00:51:36,750 Ik ben mijn mobiele telefoon kwijtgeraakt. Ik ben twee minuten. 778 00:51:36,750 --> 00:51:41,166 Bedankt. Je bent een redder in nood. Ontzettend bedankt. Oké, oké, bedankt. 779 00:51:44,583 --> 00:51:45,875 [lijn rinkelt] 780 00:51:46,916 --> 00:51:48,291 Waar is hij nu? 781 00:51:48,291 --> 00:51:50,791 [Schenk] Stationair gedurende de laatste 20 minuten. 782 00:51:50,791 --> 00:51:52,541 Nog steeds Piccadilly Circus. 783 00:51:52,541 --> 00:51:54,208 [Luther] Er voelt iets niet goed. 784 00:51:54,208 --> 00:51:55,666 Waar wacht hij op? 785 00:51:55,666 --> 00:51:59,208 John, identificeer het doelwit, maar doe er niet aan mee. 786 00:51:59,750 --> 00:52:00,958 Ik hou ook van jou. 787 00:52:02,000 --> 00:52:03,666 - Ontzettend bedankt. - Bedankt. 788 00:52:12,000 --> 00:52:14,291 Oké, oké, Luther is te voet 789 00:52:14,291 --> 00:52:17,250 in Soho op weg naar Piccadilly Circus. 790 00:52:17,250 --> 00:52:18,166 Blijf bij hem. 791 00:52:18,166 --> 00:52:20,375 [sirenes blijven loeien] 792 00:52:25,375 --> 00:52:27,375 [toeter van voertuig] 793 00:52:33,250 --> 00:52:34,750 [snuiven] 794 00:52:37,166 --> 00:52:38,375 [snikt zachtjes] 795 00:52:41,416 --> 00:52:43,208 [snik] 796 00:52:45,291 --> 00:52:47,583 [onduidelijk gebabbel] 797 00:52:53,958 --> 00:52:55,416 Ga. 798 00:53:09,875 --> 00:53:11,875 [piepen] 799 00:53:32,166 --> 00:53:35,666 Oké, dat is bevestigd. Luther bij Piccadilly Circus. 800 00:53:35,666 --> 00:53:36,750 Nemen we hem mee? 801 00:53:36,750 --> 00:53:38,583 [officier 2] Bravo-eenheid. Klaar om mee te doen. 802 00:53:38,583 --> 00:53:40,625 Wacht tot Luther een verdachte identificeert, 803 00:53:40,625 --> 00:53:42,125 Ga dan naar binnen en neem ze allebei. 804 00:53:42,125 --> 00:53:43,083 Ontvangen. 805 00:53:46,958 --> 00:53:50,541 [nerveus ademhalen] 806 00:54:21,666 --> 00:54:23,166 [lijn rinkelt] 807 00:54:25,916 --> 00:54:26,916 [piepjes] 808 00:54:30,625 --> 00:54:34,833 [telefoon rinkelt] 809 00:54:38,583 --> 00:54:39,708 Wie is dit? 810 00:54:40,208 --> 00:54:41,583 [Luther] Je weet wie het is. 811 00:54:43,333 --> 00:54:44,166 Beweeg! 812 00:54:44,166 --> 00:54:45,250 Pardon. Hoi! 813 00:54:45,250 --> 00:54:46,541 Oh! 814 00:54:46,541 --> 00:54:48,250 - Ga achteruit! Politie! - [mensen schreeuwen] 815 00:54:48,250 --> 00:54:50,125 - Ga, ga, ga, ga! - Dat is alles. Laten we gaan. 816 00:54:51,041 --> 00:54:52,833 - Ho, ho, ho, ho! - [kreunt] 817 00:54:52,833 --> 00:54:54,000 Houd op! Stop! 818 00:54:55,625 --> 00:54:57,333 - Rug. - Oké, kijk maar naar mij. 819 00:54:57,333 --> 00:54:58,500 - Rug! Rug! - Wauw. 820 00:54:59,166 --> 00:55:00,291 Ga, ga, ga, ga! 821 00:55:00,875 --> 00:55:02,291 - [Luther] Oké. - Rug. 822 00:55:02,291 --> 00:55:04,791 - Oké. Ontspan gewoon. Stop, stop, stop! - Rug. 823 00:55:05,791 --> 00:55:08,000 Het is nu voorbij. Oké. Het is nu voorbij. 824 00:55:08,000 --> 00:55:11,333 Ja? Nou, waarom... Waarom zou je dat zeggen? 825 00:55:12,000 --> 00:55:14,166 Het staat op het punt om te beginnen. 826 00:55:15,833 --> 00:55:17,000 [vrouw gilt] 827 00:55:18,291 --> 00:55:19,583 [mensen snakken naar adem] 828 00:55:25,083 --> 00:55:28,666 [klokbel rinkelt] 829 00:55:31,125 --> 00:55:32,083 Wat is er aan de hand? 830 00:55:32,666 --> 00:55:33,625 Wacht erop. 831 00:55:44,333 --> 00:55:46,708 - Bong. - [klok luidt] 832 00:55:47,291 --> 00:55:48,291 [schreeuwt] 833 00:55:51,041 --> 00:55:52,791 [banden gieren] 834 00:55:54,291 --> 00:55:56,041 [mensen schreeuwen] 835 00:55:56,666 --> 00:55:58,208 Wat ben je aan het doen? Roep het af. 836 00:56:03,250 --> 00:56:04,708 [toeschouwers schreeuwen] 837 00:56:06,791 --> 00:56:08,416 - [doffe plof] - Bong! 838 00:56:08,958 --> 00:56:10,125 [klok luidt] 839 00:56:10,958 --> 00:56:12,333 [autotoeter] 840 00:56:13,625 --> 00:56:14,625 [metaal kraken] 841 00:56:18,916 --> 00:56:20,458 [banden piepen] 842 00:56:21,625 --> 00:56:24,458 - [Raine] Beweeg! - [agent] Gewapende politie, ga terug! 843 00:56:24,458 --> 00:56:25,458 Zie je mij nu? 844 00:56:27,166 --> 00:56:28,750 Kun je mij nu zien? 845 00:56:29,333 --> 00:56:31,333 [agent] Gewapende politie! Ga achteruit! 846 00:56:32,833 --> 00:56:34,416 Op de grond, nu! 847 00:56:35,958 --> 00:56:38,958 - Beweeg niet. Op de grond! - Gewapende politie! 848 00:56:40,375 --> 00:56:41,833 Jullie allebei op de grond nu! 849 00:56:42,583 --> 00:56:43,500 Oké! 850 00:56:43,500 --> 00:56:46,125 - [agenten schreeuwen] - [Raine] Op de grond! 851 00:56:50,041 --> 00:56:51,791 [mensen schreeuwen] 852 00:56:54,041 --> 00:56:55,500 [springer schreeuwt] 853 00:56:56,250 --> 00:56:57,250 [man] Ga uit de weg! 854 00:56:59,333 --> 00:57:00,791 - [autotoeter] - [hijgt] 855 00:57:00,791 --> 00:57:02,333 [mensen schreeuwen] 856 00:57:08,583 --> 00:57:09,583 [Luther] Oi! 857 00:57:17,500 --> 00:57:19,125 Sorry. Beweging! Beweging! 858 00:57:25,500 --> 00:57:26,500 [gromt] 859 00:57:31,791 --> 00:57:34,000 [Luther] Weg! Uit de weg! 860 00:57:49,541 --> 00:57:51,125 [op PA] De trein is nu klaar om te vertrekken. 861 00:57:51,125 --> 00:57:54,083 Let op de deuren, alsjeblieft. Let op de sluitende deuren. 862 00:57:54,083 --> 00:57:55,333 [deuren schuiven dicht] 863 00:58:02,291 --> 00:58:04,041 [zucht] In godsnaam. 864 00:58:30,875 --> 00:58:34,625 [luid geratel] 865 00:58:41,750 --> 00:58:42,625 [ademt uit] 866 00:58:59,708 --> 00:59:02,375 Mogelijke waarneming. Proberen te onderscheppen. 867 00:59:13,916 --> 00:59:15,041 [ademt uit] 868 00:59:24,416 --> 00:59:25,500 [zwak gerinkel] 869 00:59:34,583 --> 00:59:37,708 [muizen piepen] 870 00:59:54,833 --> 00:59:55,958 [gromt] 871 01:00:02,333 --> 01:00:03,916 [track neuriën] 872 01:00:04,833 --> 01:00:06,583 [grommen] 873 01:00:11,708 --> 01:00:12,583 O! 874 01:00:13,750 --> 01:00:14,708 [gromt] 875 01:00:18,166 --> 01:00:19,333 - [snijden] - Arg! 876 01:00:25,875 --> 01:00:27,250 [Luther gromt] 877 01:00:31,625 --> 01:00:33,041 [kreunt] 878 01:00:40,000 --> 01:00:40,833 [gromt] 879 01:00:40,833 --> 01:00:42,041 [agent] Gewapende politie! 880 01:00:42,708 --> 01:00:47,416 [agent] Politie! Politie! Beweeg niet! Politie! 881 01:00:47,416 --> 01:00:49,791 Kom hier! Kom hier en doe hem de boeien om! 882 01:00:50,583 --> 01:00:51,583 Politie! Beweeg niet! 883 01:00:51,583 --> 01:00:54,208 Doe hem verdomme eerst maar een boeien, en pak mij dan. 884 01:00:54,791 --> 01:00:55,666 Oh! 885 01:00:55,666 --> 01:00:57,708 - [agent] Beweeg niet! Niet doen! - Oké 886 01:00:57,708 --> 01:01:00,541 - Op je gezicht. Op je gezicht! - Oké. 887 01:01:01,333 --> 01:01:02,208 Shit! 888 01:01:02,791 --> 01:01:04,541 Ah! Wachten! 889 01:01:05,458 --> 01:01:08,041 [agent schreeuwt van de pijn] 890 01:01:08,041 --> 01:01:10,083 [Luther kreunt] 891 01:01:10,083 --> 01:01:12,166 [agent kreunt] 892 01:01:13,333 --> 01:01:14,250 Shit! 893 01:01:14,250 --> 01:01:17,500 - Oké, maat. Oké, maat. - Shit. 894 01:01:17,500 --> 01:01:20,041 - Oké. Nou, hoe heet je, vriend? - Jamal. 895 01:01:20,041 --> 01:01:22,250 Jamal? Luister naar mij. Kijk mij in de ogen. 896 01:01:22,250 --> 01:01:25,666 Wil je naar mij kijken? Oké, kalmeer terwijl ik naar je been kijk. 897 01:01:25,666 --> 01:01:27,500 - Gewapende politie! Terug weg! - [Luther] Ontspan. 898 01:01:27,500 --> 01:01:30,500 - Ga weg! - [Luther] Maat, doe me een plezier en luister. 899 01:01:30,500 --> 01:01:33,250 Je kunt mij de boeien omdoen zolang ik Jamal maar kan regelen. 900 01:01:33,250 --> 01:01:36,333 Help me even een handje, oké? Kom op. Kom nu hier. 901 01:01:36,333 --> 01:01:38,750 - Freddie, Freddie! - Als je gaas hebt, heb je dat nodig. 902 01:01:38,750 --> 01:01:40,833 - Ik heb er hier een paar. - Ik ben besneden, Freddie. Ik werd gesneden. 903 01:01:40,833 --> 01:01:43,083 - Het is in orde. Ontspan daar maar, vriend. - Echt bloedend. 904 01:01:43,083 --> 01:01:45,125 - [Luther] Hij heeft een slagader doorgesneden. - Verdomde hel. 905 01:01:45,125 --> 01:01:47,625 Maakt niet uit, stop het hele ding erin. 906 01:01:47,625 --> 01:01:51,166 - Serieus, maat. Blijf stil, oké? - DCI Luther. 907 01:01:51,166 --> 01:01:53,375 - Ja, maat. - [Jamal] Het spijt me dat ik je sloeg. 908 01:01:53,375 --> 01:01:55,791 Je sloeg mij. Het is in orde, want ik ben een gezochte man. 909 01:01:55,791 --> 01:01:57,375 Natuurlijk mag je mij slaan. 910 01:01:57,375 --> 01:01:58,416 [gromt] 911 01:01:58,416 --> 01:02:00,375 [Jamal] Jezus! 912 01:02:00,375 --> 01:02:01,458 [rillingen] 913 01:02:01,458 --> 01:02:03,375 Ik heb vroeger een klusje bij je gedaan. 914 01:02:03,375 --> 01:02:06,041 Heb je dat gedaan? Waarop? Zet daar druk op. 915 01:02:06,041 --> 01:02:08,375 - Cameron Pell. - Cameron Pell? 916 01:02:08,375 --> 01:02:10,833 - Een schoolbus en al dat gedoe. - Ja? 917 01:02:10,833 --> 01:02:13,375 Ik herinner me je. Ja. Je hebt daar goed werk aan geleverd. 918 01:02:13,375 --> 01:02:15,541 - Echt goed werk. Je hebt het goed gedaan. - Ja... 919 01:02:16,041 --> 01:02:17,875 - Meneer, u moet nu gaan. - Hij zal snel vervagen... 920 01:02:17,875 --> 01:02:19,125 Been het. Rechtmatig! 921 01:02:19,125 --> 01:02:21,041 - Wat? Ik kan je niet verlaten. - Ga nu! 922 01:02:21,041 --> 01:02:23,375 Gaan! Gaan! Het gaat goed met me. Ik ben in orde. 923 01:02:26,666 --> 01:02:28,500 Kijk, Freddie heeft dit. Toch, Fred? 924 01:02:29,333 --> 01:02:31,541 - Ja, ja, ik heb dit. Gaan. - [Jamal] Dus ga. 925 01:02:31,541 --> 01:02:33,916 -Freddie? - Geef hem een ​​compliment van mij. Gaan. 926 01:02:33,916 --> 01:02:36,333 - Ga gewoon. - [Luther] Luister, je bent een goede agent, oké? 927 01:02:37,791 --> 01:02:40,666 [Freddie] Jamal, kalmeer, maat. Het is in orde. Er is hulp onderweg. 928 01:02:40,666 --> 01:02:41,833 Weg... Agent gewond! 929 01:02:42,708 --> 01:02:46,208 Jamal. Jamal! Wakker worden! In godsnaam. 930 01:02:46,208 --> 01:02:48,541 Jamal. Agent gewond! 931 01:02:50,791 --> 01:02:52,791 [telefoon rinkelt] 932 01:03:00,125 --> 01:03:03,333 Ik dacht dat de klootzak in de gevangenis zat. 933 01:03:03,958 --> 01:03:05,416 Ja, niet meer. 934 01:03:07,958 --> 01:03:10,083 Hoe groot zal dit een probleem zijn? 935 01:03:10,083 --> 01:03:11,583 Eh, ik weet het niet. 936 01:03:11,583 --> 01:03:14,166 - Het is tot nu toe een groot probleem geweest. - Dus... 937 01:03:15,708 --> 01:03:17,625 Zorg er voor mij voor. 938 01:03:18,500 --> 01:03:20,666 Ik bedoel, dit is een grote dag voor mij, Archie. 939 01:03:20,666 --> 01:03:22,708 [Archie] Wat betekent dat verdomme? 940 01:03:22,708 --> 01:03:24,583 Zorg er gewoon voor, wil je? 941 01:03:26,250 --> 01:03:29,041 Weet je wat gaat gebeuren, nietwaar? Hm? 942 01:03:29,833 --> 01:03:35,333 Stel je het gezicht van je vrouw voor als ze hoort wat je hebt gedaan. 943 01:03:35,916 --> 01:03:38,250 Mensen met wie u werkt. Hm? 944 01:03:39,083 --> 01:03:40,416 De rechter. 945 01:03:40,416 --> 01:03:43,416 Oh mijn God, je moeder. 946 01:03:43,416 --> 01:03:44,916 [lachen] 947 01:03:49,291 --> 01:03:51,666 - Alles goed? - [Archie] Eh... 948 01:03:52,250 --> 01:03:55,333 Nee. Je vriend geeft me verwensingen. 949 01:03:55,333 --> 01:03:59,458 Ah. Ja. Dat zal hij doen. 950 01:04:13,083 --> 01:04:17,125 [onduidelijke griezelige stem op computer] 951 01:04:17,125 --> 01:04:18,833 [luid gekrijs] 952 01:04:18,833 --> 01:04:21,500 [onduidelijke, griezelige stem mompelt] 953 01:04:21,500 --> 01:04:23,833 [man schreeuwt van de pijn] 954 01:04:25,500 --> 01:04:26,958 [vervorming] 955 01:04:26,958 --> 01:04:29,041 [klok tikt] 956 01:04:30,125 --> 01:04:32,333 [griezelige vervorming gaat door] 957 01:04:36,708 --> 01:04:37,625 [in het Ests] Ja? 958 01:04:37,625 --> 01:04:38,791 Arkadi! 959 01:04:38,791 --> 01:04:42,833 Ik wil dat je verder gaat en maak de boel klaar. 960 01:04:42,833 --> 01:04:44,833 Ik kom een ​​paar uur te laat. 961 01:04:45,416 --> 01:04:47,416 Natuurlijk. Is er een probleem? 962 01:04:47,416 --> 01:04:49,000 Nee. Geen probleem. 963 01:04:49,625 --> 01:04:53,708 Ik moet gewoon stoppen en neem er eentje extra mee. 964 01:04:55,708 --> 01:04:57,458 Hoe zien we er anders uit? 965 01:04:59,333 --> 01:05:01,958 De site is in de lucht en telt af. 966 01:05:02,750 --> 01:05:03,791 Ze komen in aantallen. 967 01:05:03,791 --> 01:05:04,916 Wauw! 968 01:05:05,666 --> 01:05:06,750 Leuke. 969 01:05:07,583 --> 01:05:10,458 - Tot snel dan. - Tot snel. 970 01:05:22,000 --> 01:05:24,666 [donder rommelt] 971 01:05:36,625 --> 01:05:37,500 [jammert] 972 01:05:38,583 --> 01:05:40,250 [ademt scherp in] 973 01:05:47,333 --> 01:05:49,250 - [onduidelijk gebabbel] - [telefoon rinkelt] 974 01:05:49,250 --> 01:05:50,500 Rustig, alsjeblieft. 975 01:05:51,000 --> 01:05:52,250 Rustig! 976 01:05:53,250 --> 01:05:54,708 [Schenk] John, waar ben je? 977 01:05:54,708 --> 01:05:56,750 Doe me een plezier, baas. Zet haar gewoon aan, alsjeblieft. 978 01:05:59,583 --> 01:06:00,583 [ademt uit] 979 01:06:01,708 --> 01:06:02,791 Wat wil je, Jan? 980 01:06:03,375 --> 01:06:04,333 Hoe gaat het met hem? 981 01:06:06,666 --> 01:06:07,791 Hij stierf, Johannes. 982 01:06:09,333 --> 01:06:10,500 Jij gewoon... 983 01:06:10,500 --> 01:06:12,916 Je kon het niet verdragen niet in het middelpunt van de dingen staan. 984 01:06:12,916 --> 01:06:15,208 En nu is een goede man dood. 985 01:06:16,166 --> 01:06:17,416 Ik hoop dat je trots bent. 986 01:06:20,250 --> 01:06:23,625 Kijk, als je hem binnen wilt brengen, Je zult hem aan de lijn moeten houden 987 01:06:23,625 --> 01:06:25,666 terwijl uw agenten ter plaatse komen. 988 01:06:29,833 --> 01:06:30,875 [Schenk] Oké, John. 989 01:06:32,041 --> 01:06:34,875 Maak af wat je was Ik wil het snel zeggen, alsjeblieft. 990 01:06:34,875 --> 01:06:37,333 Wat weten we ervan de manier waarop hij zijn slachtoffers selecteert? 991 01:06:37,333 --> 01:06:38,625 Wat weten we daarover? 992 01:06:39,291 --> 01:06:42,458 [Schenk] Lieve Fanny Adams. Victimologie is overal aanwezig. 993 01:06:42,458 --> 01:06:43,666 Geen patroon. 994 01:06:44,166 --> 01:06:47,041 Maar er moet iets gemeenschappelijks zijn. Rechts? Enkele kenmerken. 995 01:06:47,041 --> 01:06:49,041 Ja, nou, als ze dat doen, alleen hij kan het zien. 996 01:06:49,041 --> 01:06:50,791 Ja, precies. 997 01:06:56,583 --> 01:06:58,291 Wat weten we over de springers? 998 01:06:58,833 --> 01:07:01,583 [Raine] Geen van hen waren op de gebruikelijke manieren kwetsbaar. 999 01:07:01,583 --> 01:07:03,333 Eh, ze hadden allemaal een baan, 1000 01:07:03,958 --> 01:07:07,208 emotioneel en financieel ondersteunende structuren, 1001 01:07:07,208 --> 01:07:09,250 en ze behoorden tot de top 5% van de verdieners. 1002 01:07:09,916 --> 01:07:13,416 Ja. Het waren goede mensen, nietwaar? 1003 01:07:14,041 --> 01:07:15,500 Ja. Oké. Uitleggen. 1004 01:07:15,500 --> 01:07:17,333 Ik bedoel, het maakt niet uit wie je bent. 1005 01:07:17,333 --> 01:07:20,958 We hebben allemaal iets dat waarvan je niet wilt dat iemand anders er iets van weet. 1006 01:07:20,958 --> 01:07:24,208 Iets waar je je voor schaamt. Het kan iets seksueels zijn. 1007 01:07:24,208 --> 01:07:26,208 Kan financieel zijn. Kan crimineel zijn. 1008 01:07:27,208 --> 01:07:31,958 Het probleem is dat mensen tegenwoordig leven hun geheim leeft op internet. 1009 01:07:31,958 --> 01:07:34,833 Dus ik denk dat hij waarschijnlijk op de loer ligt, weet je, 1010 01:07:34,833 --> 01:07:36,833 vissen naar geheimen, 1011 01:07:37,458 --> 01:07:40,416 en ik wed dat hij niet naar hen toe gaat. Nee, hij is niet dom, toch? 1012 01:07:40,416 --> 01:07:43,375 Nee. Hij weet het zo wordt hij gepakt. Dus hij gebruikt... 1013 01:07:44,125 --> 01:07:47,250 chanteren om ze naar hem toe te laten komen. 1014 01:07:50,791 --> 01:07:51,958 Jezus, Johannes. 1015 01:07:53,875 --> 01:07:54,791 Allemaal? 1016 01:07:54,791 --> 01:07:56,166 Ja, nee, allemaal, 1017 01:07:56,750 --> 01:08:02,125 Omdat ik denk dat hij het waarschijnlijk door heeft dat, onder de juiste omstandigheden, 1018 01:08:02,125 --> 01:08:06,833 de angst voor schaamte, de angst om geroepen te worden, 1019 01:08:06,833 --> 01:08:10,666 de angst om gepakt te worden is veel krachtiger dan de angst voor de dood. 1020 01:08:11,500 --> 01:08:13,750 Er is geen manier om daar op vooruit te lopen. Hoe vang je iemand 1021 01:08:13,750 --> 01:08:15,000 wie kan iemand bereiken? 1022 01:08:16,041 --> 01:08:18,541 Hij is... [zucht] Hij is een parasiet. 1023 01:08:19,208 --> 01:08:20,750 Hij voedt zich ermee. 1024 01:08:27,541 --> 01:08:29,833 Hij is op Millfield Avenue SE1. 1025 01:08:31,541 --> 01:08:34,083 John. Pardon, ben je daar? We waren je kwijt voor een... 1026 01:08:34,083 --> 01:08:36,041 [gekletter] 1027 01:08:37,375 --> 01:08:38,458 Johannes? 1028 01:08:41,083 --> 01:08:42,083 John? 1029 01:08:42,083 --> 01:08:44,166 [sirenes loeien] 1030 01:08:52,750 --> 01:08:54,833 [telefoon trilt] 1031 01:08:56,958 --> 01:08:57,875 Hé, mama. 1032 01:08:57,875 --> 01:09:00,000 Anya Raine, heb je geslapen? 1033 01:09:00,500 --> 01:09:01,625 [Anya] Nee. 1034 01:09:02,208 --> 01:09:03,958 Heb je de hele dag in bed gelegen? 1035 01:09:03,958 --> 01:09:05,000 Nee. 1036 01:09:05,000 --> 01:09:07,375 Ik heb het een beetje moeilijk vandaag aan het werk, 1037 01:09:07,375 --> 01:09:10,708 dus het kan zijn dat ik het niet kan om je morgen te rijden. 1038 01:09:10,708 --> 01:09:12,666 Ja, geen zorgen. Oké doki. 1039 01:09:12,666 --> 01:09:15,000 Maar je kunt een Uber op mijn account krijgen. 1040 01:09:15,000 --> 01:09:17,375 Geen SUV omdat je Rihanna niet bent. 1041 01:09:17,958 --> 01:09:20,333 Maar als ik geen kans krijg om u voor die tijd te spreken, 1042 01:09:21,208 --> 01:09:22,333 veel geluk. 1043 01:09:23,208 --> 01:09:24,375 Ik houd van je. 1044 01:09:24,375 --> 01:09:26,166 - Ik hou ook van jou. - Ook... 1045 01:09:26,166 --> 01:09:29,833 Als die keuken een puinhoop blijft, Ik zal heel, heel zout zijn. 1046 01:09:29,833 --> 01:09:30,916 [spott] 1047 01:09:30,916 --> 01:09:32,583 - De keuken is brandschoon. - Oké. 1048 01:09:33,416 --> 01:09:35,500 Ik hou van je. Doei. 1049 01:09:38,375 --> 01:09:39,583 [zucht] 1050 01:10:00,375 --> 01:10:01,541 [stromend water] 1051 01:10:02,583 --> 01:10:04,916 [mannelijke stem fluistert] Anya. 1052 01:10:10,666 --> 01:10:12,916 Anya. 1053 01:10:33,916 --> 01:10:35,541 Manda, ben jij dat? 1054 01:10:48,458 --> 01:10:49,625 [mannenstem] Anya. 1055 01:11:29,416 --> 01:11:30,500 [mannenstem] Anya. 1056 01:11:55,333 --> 01:12:00,416 - [luid gekrijs op luidspreker] - [Anya schreeuwt] 1057 01:12:00,416 --> 01:12:02,208 [gekrijs gaat door] 1058 01:12:05,166 --> 01:12:06,708 [schreeuwt] 1059 01:12:07,666 --> 01:12:10,250 [deurbel zoemt] 1060 01:12:15,250 --> 01:12:17,458 [gaat door met zoemen] 1061 01:12:32,541 --> 01:12:33,833 [Luther] Corinne, ik had hem. 1062 01:12:35,625 --> 01:12:36,833 Ik had hem. 1063 01:12:43,375 --> 01:12:46,083 Kijk, ik denk dat hij iets wist, deze man. 1064 01:12:46,083 --> 01:12:48,916 Ik denk dat hij iets over Callum wist 1065 01:12:49,541 --> 01:12:51,791 dat Callum niet wilde iemand anders om het te weten. 1066 01:12:53,125 --> 01:12:55,000 Zoiets als wat? Ik volg niet. 1067 01:12:55,000 --> 01:12:57,583 Ik weet het niet. Ehm, misschien is hij... 1068 01:12:59,125 --> 01:13:00,250 Eh, iets. 1069 01:13:00,250 --> 01:13:02,041 Hij heeft geld gestolen, of hij heeft vals gespeeld. 1070 01:13:02,041 --> 01:13:04,041 - Zoiets zou hij nooit doen. - Nee, nee. 1071 01:13:04,041 --> 01:13:08,583 Maar wat het ook was, het was klein, Waarschijnlijk wel, maar voor Callum was het belangrijk. 1072 01:13:10,500 --> 01:13:13,125 En hij stemde ermee in deze man te ontmoeten. 1073 01:13:14,375 --> 01:13:15,541 En betaal hem af. 1074 01:13:19,708 --> 01:13:23,125 Corinne, ik weet het dit is echt moeilijk. Oké? 1075 01:13:23,125 --> 01:13:26,125 En het spijt me voor wat ik ga zeggen. 1076 01:13:27,500 --> 01:13:28,625 [zucht] 1077 01:13:36,708 --> 01:13:38,166 Ik denk dat je deze man kent. 1078 01:13:40,875 --> 01:13:42,958 Ik denk... Ik denk dat hij in je leven is. 1079 01:13:45,708 --> 01:13:47,708 Ik begrijp niet wat dat betekent. 1080 01:13:48,291 --> 01:13:50,125 Het betekent dat ik het moet begrijpen 1081 01:13:50,125 --> 01:13:54,333 als er iemand nieuw in je leven is gekomen sinds je Callum verloor. 1082 01:13:57,333 --> 01:13:59,208 Het zou een vriend zijn. 1083 01:13:59,208 --> 01:14:00,208 Eh... 1084 01:14:01,458 --> 01:14:04,666 iemand die je mogelijk hebt ontmoet bij de steungroep. 1085 01:14:06,166 --> 01:14:07,875 Je had hem sociaal kunnen ontmoeten. 1086 01:14:09,125 --> 01:14:11,291 Hij is aardig. Hij is warm. 1087 01:14:12,625 --> 01:14:15,125 Hij wil nooit meer iets van je terug. Hij, hij, hij... 1088 01:14:15,125 --> 01:14:18,291 Nou, daar is Tommy, maar hij is het niet. 1089 01:14:21,000 --> 01:14:21,958 Tommy? 1090 01:14:24,125 --> 01:14:25,708 Wat kun je me over hem vertellen? 1091 01:14:26,333 --> 01:14:28,166 [spott, snuift] 1092 01:14:30,083 --> 01:14:33,041 Ik ontmoette hem bij een steungroep. 1093 01:14:34,291 --> 01:14:38,708 Hij verloor zijn vrouw, en hij verloor haar onder verschrikkelijke omstandigheden. 1094 01:14:38,708 --> 01:14:40,083 Echt verschrikkelijk. 1095 01:14:40,083 --> 01:14:41,166 [snuiven] 1096 01:14:45,791 --> 01:14:47,708 Hij bracht me naar de gevangenis toen ik... 1097 01:14:54,083 --> 01:14:55,166 Dat kan hij niet! 1098 01:14:57,583 --> 01:14:58,583 Dat zou zijn... 1099 01:15:00,458 --> 01:15:03,833 Hij is in dit huis geweest. Hij heeft deze foto's opgehaald. 1100 01:15:03,833 --> 01:15:05,083 Hij heeft ze aangeraakt. 1101 01:15:06,250 --> 01:15:07,750 Medelevend met mij. 1102 01:15:09,458 --> 01:15:10,875 [ademt trillend] 1103 01:15:13,041 --> 01:15:15,541 Vertel me alsjeblieft dat hij niet zo wreed is. 1104 01:15:18,333 --> 01:15:19,625 Johannes, alsjeblieft. 1105 01:15:23,208 --> 01:15:26,000 Ik moet je telefoon gebruiken. Kan ik dat doen? 1106 01:15:26,000 --> 01:15:28,291 Ja, het zit erin. 1107 01:15:31,458 --> 01:15:34,625 ["Baby Love" speelt op de radio] 1108 01:15:34,625 --> 01:15:36,791 ♪ Wat heb ik je nodig ♪ 1109 01:15:37,333 --> 01:15:39,833 ♪ Maar het enige wat je doet is mij slecht behandelen ♪ 1110 01:15:40,875 --> 01:15:43,083 ♪ Breek mijn hart en laat me verdrietig achter ♪ 1111 01:15:44,250 --> 01:15:47,458 - ♪ Vertel me, wat heb ik verkeerd gedaan ♪ - [neuriën] 1112 01:15:47,458 --> 01:15:50,583 - ♪ Om je zo lang weg te laten blijven ♪ - ♪ Mm-bop, mm-bop ♪ 1113 01:15:50,583 --> 01:15:56,416 ♪ Babyliefde, mijn babyliefde Ik heb je nodig, oh wat heb ik je nodig ♪ 1114 01:15:56,416 --> 01:15:58,541 [Schenk] We zijn geweest praten met de families. 1115 01:15:59,750 --> 01:16:01,000 Johannes had gelijk. 1116 01:16:02,125 --> 01:16:05,333 Minstens vijf van hen op de een of andere manier geweest zijn 1117 01:16:05,333 --> 01:16:07,791 bevriend met een man van in de veertig. 1118 01:16:07,791 --> 01:16:09,458 Verschillende namen, 1119 01:16:09,458 --> 01:16:12,791 maar ongeveer dezelfde leeftijd, hoogte en algemene beschrijving. 1120 01:16:13,500 --> 01:16:15,833 - Zijn er namen bekend? - Nee. 1121 01:16:16,958 --> 01:16:18,291 Niet als zodanig, 1122 01:16:18,291 --> 01:16:20,583 maar elk van deze mannen beweert een vrouw te hebben 1123 01:16:20,583 --> 01:16:23,750 die verbrandde bij een huisbrand op Eccleston Square. 1124 01:16:23,750 --> 01:16:28,750 De gegeven data variëren van 2007 tot op de dag van vandaag. 1125 01:16:29,500 --> 01:16:30,583 Goed werk. 1126 01:16:52,625 --> 01:16:56,041 [telefoon rinkelt] 1127 01:16:57,250 --> 01:16:59,208 Anya, lieverd. Ik kan nu niet praten. 1128 01:16:59,208 --> 01:17:01,125 [Anya schreeuwt] Mam! Mam! 1129 01:17:01,125 --> 01:17:04,166 [Anya snikkend] 1130 01:17:05,208 --> 01:17:06,125 Anya. 1131 01:17:11,291 --> 01:17:12,250 Anya. 1132 01:17:15,083 --> 01:17:16,083 [telefoonbel] 1133 01:17:18,916 --> 01:17:20,750 [jammerend] Mama... 1134 01:17:20,750 --> 01:17:22,416 [snik] 1135 01:17:24,500 --> 01:17:27,458 Raak haar verdomme niet aan. Ik vermoord je, stuk stront. 1136 01:17:27,458 --> 01:17:32,083 - Als je één haar op haar hoofd aanraakt... - Shh. Zwijg, zwijg nu, zwijg. 1137 01:17:32,916 --> 01:17:35,083 Weet jij mijn naam, Odette? 1138 01:17:37,541 --> 01:17:38,750 Ja. 1139 01:17:38,750 --> 01:17:40,083 Heb je het aan iemand verteld? 1140 01:17:42,125 --> 01:17:44,625 - Nee. - Goed. Laten we dat alsjeblieft zo houden. 1141 01:17:45,333 --> 01:17:47,083 Wilt u uw dochter terug? 1142 01:17:49,791 --> 01:17:51,833 Neuk je. Ja. 1143 01:17:51,833 --> 01:17:55,750 Dan wil ik dat jij het afhandelt deze Luther-uitgave voor mij, alstublieft. 1144 01:17:57,166 --> 01:17:59,916 Denk je dat je dat voor mij kunt doen? om Anya terug te krijgen? 1145 01:18:00,541 --> 01:18:04,333 Omdat ik je leuk vind om iets voor mij te bedenken, 1146 01:18:04,333 --> 01:18:06,833 Als je dat zou willen, Odette. 1147 01:18:06,833 --> 01:18:10,250 Ik zou graag willen dat je je voorstelt... 1148 01:18:11,916 --> 01:18:15,041 de pijn die ik je zou kunnen doorstaan 1149 01:18:15,041 --> 01:18:20,500 als ik met haar geniet. 1150 01:18:34,125 --> 01:18:36,250 [Raine] Archie heeft gelijk. Het is een doodlopende weg. 1151 01:18:37,000 --> 01:18:38,541 Odette, je hebt het mis. 1152 01:18:39,041 --> 01:18:41,833 - Hij heeft benen. Het is goed. - Nee. Het is een hersenschim. 1153 01:18:41,833 --> 01:18:44,083 Gewoon een patroon in het geluid. Luister... 1154 01:18:45,000 --> 01:18:47,250 Je bent een grote hulp, Martin, maar het is niet gelukt. 1155 01:18:47,250 --> 01:18:50,000 U bent dus vrij om met onze dankbaarheid mee te gaan. 1156 01:18:50,000 --> 01:18:52,458 Ik bel je als we je weer nodig hebben. 1157 01:18:53,708 --> 01:18:55,791 - Odette, ik... - We zijn klaar. Bedankt. 1158 01:19:00,041 --> 01:19:01,375 [Luther] Dus wat hebben we? 1159 01:19:01,375 --> 01:19:02,666 [Raine] Je had gelijk. 1160 01:19:02,666 --> 01:19:05,291 Hij heeft zich een weg gebaand in hun leven, raakte bevriend met hen. 1161 01:19:05,291 --> 01:19:06,291 Oké. 1162 01:19:07,125 --> 01:19:08,041 Hebben wij een naam? 1163 01:19:08,541 --> 01:19:09,750 Ja, we hebben een naam. 1164 01:19:11,250 --> 01:19:12,125 Oké. Wie is hij? 1165 01:19:12,125 --> 01:19:13,875 Dat ga ik je niet vertellen, John. 1166 01:19:13,875 --> 01:19:16,833 Je kunt niet bij de arrestatie aanwezig zijn alles in een circus veranderen. 1167 01:19:16,833 --> 01:19:18,916 - Dat wil ik ook niet. - Prima. 1168 01:19:18,916 --> 01:19:20,083 - Ik... - Ik ben het je verschuldigd. 1169 01:19:20,083 --> 01:19:22,458 Dus je stemt ermee in mij te ontmoeten op een plaats naar keuze. 1170 01:19:22,458 --> 01:19:25,916 Ik wil dat je geboeid achterin mijn auto zit. Geen trucjes. Geen spelletjes. 1171 01:19:26,625 --> 01:19:29,125 U kunt getuige zijn van de arrestatie voordat ik je inlever. 1172 01:19:29,625 --> 01:19:33,291 Dit is een aanbieding, een eenmalige aanbieding, en het eindigt over vijf seconden. 1173 01:19:36,666 --> 01:19:37,500 Kan ik je vertrouwen? 1174 01:19:39,416 --> 01:19:40,875 Denk dat we daar nu voorbij zijn, nietwaar? 1175 01:19:44,041 --> 01:19:46,375 Rechts. Oké, ja, prima. Maar ik kies de plek. 1176 01:20:09,666 --> 01:20:13,791 [Jazzmuziek uit de jaren dertig] 1177 01:20:17,625 --> 01:20:19,333 [Luther kreunt zachtjes] 1178 01:20:22,166 --> 01:20:23,666 Avond, meneer. Wat kan ik voor je krijgen? 1179 01:20:24,625 --> 01:20:26,375 Ik weet het niet. Het is een lange dag geweest. 1180 01:20:26,375 --> 01:20:28,583 [schraapt keel] Wat stel je voor? 1181 01:20:29,083 --> 01:20:32,291 - Ik zou zeggen dat een lange dag om een ​​martini vraagt. - Nee. 1182 01:20:33,083 --> 01:20:37,541 Whisky? Wij hebben een 18-jarige Glenmorangie, Tullamore Dew. 1183 01:20:38,375 --> 01:20:39,791 Ik neem een ​​glas water. 1184 01:20:43,833 --> 01:20:47,750 Als het je gelukkig maakt, je kunt het bruisend maken. 1185 01:21:03,916 --> 01:21:04,833 [kreunt] 1186 01:21:09,833 --> 01:21:10,958 DCI Raine. 1187 01:21:13,958 --> 01:21:14,916 Dus wie is hij dan? 1188 01:21:14,916 --> 01:21:16,500 - Ik vertel het je in de auto. - Nee. 1189 01:21:17,875 --> 01:21:19,041 Nee. 1190 01:21:19,041 --> 01:21:20,000 Prima. 1191 01:21:23,833 --> 01:21:26,416 Naam is David Robey, stadshandelaar. 1192 01:21:26,416 --> 01:21:29,125 Vermoedelijk zware seksuele mishandeling zes jaar geleden. 1193 01:21:29,125 --> 01:21:30,416 Nooit bewezen. 1194 01:21:30,416 --> 01:21:32,625 Een paar maanden later, zijn vrouw is van plan hem te verlaten 1195 01:21:32,625 --> 01:21:34,625 totdat ze gewond raakt bij een brand. 1196 01:21:34,625 --> 01:21:37,083 Vermoedelijke brandstichting. Nooit bewezen. 1197 01:21:38,791 --> 01:21:40,166 Heeft de vrouw het overleefd? 1198 01:21:40,166 --> 01:21:41,875 Als je het zo wilt noemen. 1199 01:21:51,333 --> 01:21:52,291 [kreunt] 1200 01:21:53,583 --> 01:21:54,500 Waar is je auto? 1201 01:21:54,500 --> 01:21:56,208 Om de hoek. Volgende rechts. 1202 01:22:18,375 --> 01:22:19,208 [Luther] Odette. 1203 01:22:19,208 --> 01:22:20,666 [Raine] Loop gewoon naar de auto. 1204 01:22:20,666 --> 01:22:22,083 Wat heeft hij over jou? 1205 01:22:23,875 --> 01:22:26,166 - Wat heeft hij over jou? - Mijn dochter. Dus... 1206 01:22:31,750 --> 01:22:32,666 - In. - [Luther] Raine... 1207 01:22:32,666 --> 01:22:33,583 [Raine] In. 1208 01:22:33,583 --> 01:22:35,958 Als je dit voor hem doet, Je krijgt haar nooit meer terug. 1209 01:22:35,958 --> 01:22:38,625 - Dat moet je weten. - Ik zal je vertellen wat ik weet. Ik zal het je vertellen. 1210 01:22:38,625 --> 01:22:41,500 Ik weet dat hij haar nooit zou hebben meegenomen als je er niet bij betrokken was geweest. 1211 01:22:41,500 --> 01:22:43,458 Nee. Hij had het toch gedaan zodra je dichtbij kwam. 1212 01:22:43,458 --> 01:22:45,791 Hij zou haar gebruiken om jou onder controle te houden, dat is wat hij nu doet. 1213 01:22:45,791 --> 01:22:49,375 - Genoeg. Stap in die verdomde auto. - Ze leeft nu. Oké. 1214 01:22:52,125 --> 01:22:54,875 Hij zal haar vermoorden zodra het hem uitkomt. 1215 01:22:55,375 --> 01:22:57,458 - Ik zei: "genoeg." - En je zult leven. 1216 01:22:58,125 --> 01:23:00,083 - En dat zal hij geweldig vinden, zodat jij... - Zwijg. 1217 01:23:00,083 --> 01:23:02,291 - Jezus Christus. Leg dat weg. - Stil. 1218 01:23:02,291 --> 01:23:04,041 - Stap in de auto. Stap in. - Leg dat neer. 1219 01:23:04,041 --> 01:23:07,166 Hij zal het geweldig vinden als hij het weet Je zou nooit kunnen toegeven wat je hebt gedaan. 1220 01:23:07,166 --> 01:23:09,333 - De schande ervan. Luister naar mij. - Stil. Stil. 1221 01:23:09,333 --> 01:23:12,375 Hij heeft je nu nodig, en hij heeft jouw dochter nodig. 1222 01:23:12,375 --> 01:23:13,458 - [geweervuur] - Jezus! 1223 01:23:13,458 --> 01:23:14,875 Stap nu in die verdomde auto! 1224 01:23:14,875 --> 01:23:17,333 - Stap in de auto! - Ik zeg alleen dat we dat kunnen gebruiken. 1225 01:23:17,333 --> 01:23:20,458 Oké? Om haar thuis te brengen. Jij en ik, we kunnen haar terugkrijgen. 1226 01:23:20,458 --> 01:23:21,708 Odette! 1227 01:23:22,666 --> 01:23:23,708 Ah! 1228 01:23:25,166 --> 01:23:27,458 [bonzen] 1229 01:23:36,500 --> 01:23:40,333 Oké, dus als we dit doen, mag niemand het weten. 1230 01:23:40,333 --> 01:23:41,916 Niet, niet Schenk, niemand, 1231 01:23:41,916 --> 01:23:43,916 omdat hij iemand van binnen heeft. 1232 01:23:43,916 --> 01:23:45,333 - Dat weet ik wel. - Hoe? Hoe? 1233 01:23:45,333 --> 01:23:47,500 Ik weet het gewoon. Ik ken hem, oké? 1234 01:23:48,000 --> 01:23:49,000 Ga weg. 1235 01:24:01,291 --> 01:24:02,333 Dus wat nu? 1236 01:24:05,125 --> 01:24:08,333 [verpleegster] Ze is erg zwak. Het is heel moeilijk voor haar om te praten. 1237 01:24:09,250 --> 01:24:10,291 Bedankt. 1238 01:24:13,958 --> 01:24:17,041 Georgette, ik ben DCI Raine en dit is... 1239 01:24:17,041 --> 01:24:18,958 Ik ben rechercheur John Luther. 1240 01:24:20,958 --> 01:24:22,833 Ik denk dat je weet wat David heeft gedaan. 1241 01:24:22,833 --> 01:24:25,000 [Georgette] Laat me alsjeblieft met rust. 1242 01:24:26,833 --> 01:24:28,250 Bang dat wij dat niet kunnen. 1243 01:24:30,458 --> 01:24:32,291 Archie, waar is de baas? 1244 01:24:32,291 --> 01:24:33,541 Ik weet het niet zeker. Waarom? 1245 01:24:33,541 --> 01:24:36,750 Oh shit. Eh, niemand kan haar opvoeden. 1246 01:24:37,916 --> 01:24:39,625 Ze jaagt waarschijnlijk op een aanwijzing. Waarom? 1247 01:24:39,625 --> 01:24:42,083 Omdat Luther gelijk had. Er komt iets. 1248 01:24:49,750 --> 01:24:52,833 [industriële metalmuziek speelt] 1249 01:24:52,833 --> 01:24:54,833 [luid gekrijs] 1250 01:24:57,333 --> 01:24:58,333 [schreeuwen] 1251 01:24:58,333 --> 01:25:00,541 Jezus heilige verdomde Christus. 1252 01:25:01,125 --> 01:25:03,750 Mensen op het scherm overeenkomen met mensen die als vermist zijn opgegeven 1253 01:25:03,750 --> 01:25:06,791 gedurende de afgelopen vijf, zes weken heel Europa. 1254 01:25:06,791 --> 01:25:08,708 Waar wordt de site gehost? Kunnen we het volgen? 1255 01:25:08,708 --> 01:25:09,875 Nee. 1256 01:25:09,875 --> 01:25:12,041 [muziek gaat door] 1257 01:25:12,875 --> 01:25:13,916 Dus... 1258 01:25:16,000 --> 01:25:17,333 Wat... wat gebeurt er? 1259 01:25:17,750 --> 01:25:19,291 Gebruikers mogen kijken 1260 01:25:19,291 --> 01:25:22,750 en stemmen hoe zij willen de slachtoffers die gedood moeten worden. 1261 01:25:24,166 --> 01:25:26,375 [muziek gaat door] 1262 01:25:26,375 --> 01:25:29,250 Luister, geef me even. Oké, een seconde. Ik ben zo terug. 1263 01:25:32,833 --> 01:25:35,041 [kokhalzen] 1264 01:25:35,708 --> 01:25:36,625 [spuugt] 1265 01:25:42,208 --> 01:25:43,375 Hij is een goede man. 1266 01:25:45,833 --> 01:25:48,000 [Luther] Nee, hij is geen goede man. 1267 01:25:54,916 --> 01:25:57,541 Ik weet dat je denkt Hij heeft ons hierheen gestuurd om je te testen. 1268 01:25:57,541 --> 01:25:58,916 Maar dat deed hij niet. 1269 01:26:04,625 --> 01:26:05,666 Kijk naar mij. 1270 01:26:09,333 --> 01:26:12,125 [zachtjes] Hier. Kijk mij aan, alsjeblieft. 1271 01:26:18,125 --> 01:26:21,083 Er is geen reden op deze aarde dat je bang moet zijn. 1272 01:26:23,416 --> 01:26:24,458 Niet meer. 1273 01:26:30,083 --> 01:26:31,958 Ik weet dat je hem probeerde tegen te houden. 1274 01:26:33,708 --> 01:26:35,250 Daarom heeft hij je dit aangedaan. 1275 01:26:41,500 --> 01:26:43,125 We moeten weten waar hij is. 1276 01:26:43,875 --> 01:26:48,500 En ik weet dat je mij dat kunt vertellen omdat ik weet dat hij het je graag vertelt. 1277 01:26:51,625 --> 01:26:53,958 Georgette, hij heeft mijn dochter. 1278 01:27:03,750 --> 01:27:05,750 [onduidelijk fluisterend] 1279 01:27:21,083 --> 01:27:22,833 [lijn rinkelt] 1280 01:27:22,833 --> 01:27:24,000 [Luther] Baas. 1281 01:27:24,625 --> 01:27:25,708 [Schenk] John. 1282 01:27:25,708 --> 01:27:26,833 [onduidelijk gebabbel] 1283 01:27:26,833 --> 01:27:27,833 Waar ben je? 1284 01:27:28,625 --> 01:27:29,875 In de kerk. 1285 01:27:29,875 --> 01:27:31,708 Ze schenken daar een lekker pintje, toch? 1286 01:27:32,208 --> 01:27:33,166 Dat doen ze. 1287 01:27:34,166 --> 01:27:36,666 Luister, ik bel om het je te vertellen waarvan ik denk dat we niet zoeken 1288 01:27:36,666 --> 01:27:37,958 voor slechts één man. 1289 01:27:37,958 --> 01:27:40,041 Ik denk dat we op zoek zijn naar een operatie. 1290 01:27:41,375 --> 01:27:42,375 Wat betekent dat? 1291 01:27:43,500 --> 01:27:45,000 Ze runnen een rode kamer. 1292 01:27:45,500 --> 01:27:46,333 Rood... 1293 01:27:47,625 --> 01:27:49,791 Rode kamers bestaan niet. 1294 01:27:49,791 --> 01:27:51,833 Ze zijn een stadslegende. 1295 01:27:51,833 --> 01:27:53,291 Ja, nee, dat is het punt. 1296 01:27:53,291 --> 01:27:57,250 Ik denk dat hij wil dat de wereld nadenkt hij is een nachtmerrie die werkelijkheid is geworden. 1297 01:27:57,250 --> 01:27:59,583 Dat hij een nare droom is, en dat hij kan aanraken 1298 01:27:59,583 --> 01:28:01,500 iedereen die hij wil, waar hij maar wil. 1299 01:28:02,458 --> 01:28:04,791 Waar is het? Deze rode kamer? 1300 01:28:06,208 --> 01:28:08,166 Ik... Dat kan ik je niet vertellen. 1301 01:28:08,166 --> 01:28:09,541 Ik zie. 1302 01:28:11,041 --> 01:28:13,333 Nog een laatste hoera, toch? 1303 01:28:14,208 --> 01:28:17,291 Nog een laatste kans om die doodswens uit te oefenen 1304 01:28:17,291 --> 01:28:19,708 Hoe lang draag je al mee? 1305 01:28:20,458 --> 01:28:23,625 Baas, het spijt me, oké? Ik weet dat ik je in de steek heb gelaten... 1306 01:28:25,708 --> 01:28:26,666 veel te vaak. 1307 01:28:26,666 --> 01:28:29,083 Ik was het niet die je in de steek liet. 1308 01:28:29,750 --> 01:28:34,583 De tragedie is dat je een betere man bent dan je jezelf ooit hebt toegestaan. 1309 01:28:48,250 --> 01:28:49,125 [deur slaat dicht] 1310 01:28:50,625 --> 01:28:53,208 Kijk, ik ga niet om je te vragen mij te vertrouwen, oké? 1311 01:28:54,166 --> 01:28:56,625 Maar ik ga het je vragen voor nog één gunst. 1312 01:28:57,541 --> 01:28:58,583 Natuurlijk ben je dat. 1313 01:28:59,541 --> 01:29:00,375 Wat? 1314 01:29:01,083 --> 01:29:02,375 Controleer gewoon je teksten. 1315 01:29:03,000 --> 01:29:04,041 [telefoonbel] 1316 01:29:08,291 --> 01:29:09,333 Kun jij dat? 1317 01:29:11,500 --> 01:29:12,833 Hoe kan ik dat niet doen? 1318 01:29:15,541 --> 01:29:16,625 [ademt uit] 1319 01:29:16,625 --> 01:29:17,541 Geweldig. 1320 01:29:35,000 --> 01:29:36,166 [kreunt] 1321 01:29:57,291 --> 01:30:00,041 [Archie] Het enige dat ik weet, ben jij vroeg me haar te zoeken, en ik vond haar. 1322 01:30:00,041 --> 01:30:03,000 Ik heb een waarschuwing ingesteld op haar paspoort, en zij gebruikte het. 1323 01:30:03,000 --> 01:30:04,083 [Robey] Hmm. 1324 01:30:04,583 --> 01:30:05,666 Waar gebruikt? 1325 01:30:06,375 --> 01:30:07,416 Passagiersveerboot 1326 01:30:07,416 --> 01:30:09,500 onderweg naar Noorwegen. 1327 01:30:17,083 --> 01:30:19,375 En het onderzoek weet hier niets van? 1328 01:30:19,375 --> 01:30:22,291 Nou, dat is... dat is een vrij beperkte situatie. 1329 01:30:24,208 --> 01:30:25,875 Oké, goed. 1330 01:30:27,583 --> 01:30:29,166 Luister, Archie. 1331 01:30:29,166 --> 01:30:30,916 Nee, nee, dat doe je niet... Luister. 1332 01:30:30,916 --> 01:30:32,291 Luister, luister, luister. 1333 01:30:33,375 --> 01:30:37,000 Er is maar één persoon dat had DCI Raine hierheen kunnen leiden. 1334 01:30:38,166 --> 01:30:40,250 Een vrouw, onvermijdelijk. 1335 01:30:40,875 --> 01:30:44,708 Ik wil dat je haar een bezoekje brengt. 1336 01:30:45,291 --> 01:30:47,375 Zorg ervoor ze praat met niemand anders. 1337 01:30:47,375 --> 01:30:48,666 Kijk. Nee. Nee. 1338 01:30:48,666 --> 01:30:50,708 - Hè? Archie. Archie... - Alsjeblieft. 1339 01:30:50,708 --> 01:30:53,083 Je kunt niet zomaar... Kun je me nu niet met rust laten? 1340 01:30:53,083 --> 01:30:57,208 Luister, maat, jij... je bent zo ver gekomen. 1341 01:30:57,208 --> 01:30:58,416 Er is geen weg meer terug. 1342 01:30:58,416 --> 01:31:02,583 Dus ik wil gewoon dat je het doet dit ene kleine, kleine dingetje voor mij. 1343 01:31:03,125 --> 01:31:05,083 Ja? En dan is dat het. 1344 01:31:05,083 --> 01:31:07,208 Dat is het. Dat is... dat is jouw uitweg. 1345 01:31:09,583 --> 01:31:15,125 Beschouw het maar als het openen van een deur naar een toekomst zonder mij erin. 1346 01:31:21,166 --> 01:31:23,958 Odette, ben je hier klaar voor? 1347 01:31:24,583 --> 01:31:25,750 Ik doe het. Ik ben hier. 1348 01:31:25,750 --> 01:31:28,083 [Luther] Ja? Wat komt er daarna? 1349 01:31:29,958 --> 01:31:31,041 Heb je kinderen? 1350 01:31:32,833 --> 01:31:33,666 Eh, nee. 1351 01:31:33,666 --> 01:31:36,458 Nee, duidelijk niet, anders dan zou je de vraag niet hebben gesteld. 1352 01:31:37,125 --> 01:31:37,958 Au. 1353 01:31:38,458 --> 01:31:39,416 Sorry. 1354 01:31:40,708 --> 01:31:41,875 Dat was onaardig. 1355 01:31:46,166 --> 01:31:48,875 Er was nooit genoeg tijd voor mij en mijn vrouw. 1356 01:31:52,750 --> 01:31:54,666 En dan is de tijd gewoon, eh... 1357 01:31:59,208 --> 01:32:00,250 raakte op. 1358 01:32:03,250 --> 01:32:04,583 Ik weet dat je haar kwijt bent. 1359 01:32:06,166 --> 01:32:07,250 Mm-hmm. 1360 01:32:14,083 --> 01:32:14,916 Ik begrijp het niet. 1361 01:32:17,083 --> 01:32:17,958 Wat? 1362 01:32:18,750 --> 01:32:20,708 Je lijkt me zo'n fatsoenlijke man. 1363 01:32:20,708 --> 01:32:23,041 Ik begrijp het niet waarom je de dingen deed die je deed. 1364 01:32:24,416 --> 01:32:25,375 Nou, 1365 01:32:26,583 --> 01:32:28,125 Ik kon geen andere manier zien. 1366 01:32:28,125 --> 01:32:29,083 Om wat te doen? 1367 01:32:31,875 --> 01:32:33,166 Wat moest er gedaan worden. 1368 01:33:21,666 --> 01:33:22,958 Ik weet. Het spijt me zo. 1369 01:33:26,333 --> 01:33:27,916 [hijgen] 1370 01:33:30,541 --> 01:33:33,375 John vertelde me dat iemand haar zou komen halen. 1371 01:33:35,583 --> 01:33:38,083 Maar hij wist het niet wie die iemand zou kunnen zijn. 1372 01:33:40,916 --> 01:33:42,208 O, maar ik wist het. 1373 01:33:42,708 --> 01:33:46,875 Dus wat heeft deze man over jou, Archie? 1374 01:33:47,458 --> 01:33:51,708 En hoe erg had het kunnen zijn dat jij dit allemaal toestaat? 1375 01:33:57,083 --> 01:33:58,666 Weet je, het grappige is... 1376 01:34:01,000 --> 01:34:02,541 het was niet eens zo erg. 1377 01:34:04,208 --> 01:34:05,333 Niet echt. 1378 01:34:12,000 --> 01:34:14,291 [hijgt, huivert] 1379 01:34:32,208 --> 01:34:34,416 Volgens Georgette is We zijn drie mijl verder. 1380 01:35:09,125 --> 01:35:11,125 [banden draaien] 1381 01:35:12,875 --> 01:35:14,000 [handrem klikt] 1382 01:35:19,208 --> 01:35:20,625 We zijn anderhalve kilometer verder. 1383 01:35:28,416 --> 01:35:29,291 [Raine gromt] 1384 01:36:03,083 --> 01:36:05,208 [wind fluiten] 1385 01:36:36,708 --> 01:36:37,916 [Raine] We kunnen niet stoppen. 1386 01:37:03,041 --> 01:37:05,958 [Anya snikkend] Mam. Mamma! 1387 01:37:07,166 --> 01:37:09,041 Nee, mama! 1388 01:37:09,041 --> 01:37:11,541 - Schatje, nee, nee, nee, nee. - [Luther] Odette. Wachten. Wachten. 1389 01:37:11,541 --> 01:37:15,166 - [Anya] Help mij! - O mijn God. O mijn God. 1390 01:37:15,166 --> 01:37:19,208 [Anya snikkend] Mam! 1391 01:37:19,208 --> 01:37:20,458 [snikken] 1392 01:37:20,458 --> 01:37:22,875 [Anya op apparaat] Iemand kan mij helpen. Help! 1393 01:37:22,875 --> 01:37:25,833 [Anya snikkend] 1394 01:37:25,833 --> 01:37:27,083 [apparaat piept] 1395 01:37:27,083 --> 01:37:29,208 [snikkend] Oh mijn God! 1396 01:37:33,125 --> 01:37:35,166 [gaat door met snikken] 1397 01:37:36,583 --> 01:37:38,000 O nee! 1398 01:37:47,291 --> 01:37:48,916 [Luther] Oké... Hé. 1399 01:37:48,916 --> 01:37:50,583 [snikt, schreeuwt] 1400 01:37:50,583 --> 01:37:53,625 Jij zou het moeten zijn! Jij zou het moeten zijn! 1401 01:37:53,625 --> 01:37:55,125 O mijn God! 1402 01:37:56,375 --> 01:37:58,875 Ga weg. Ga weg. Ga weg! Ga weg! Ga weg! 1403 01:37:58,875 --> 01:38:01,916 Ga weg! Ga weg! [snikt] 1404 01:38:05,125 --> 01:38:07,166 [gaat door met snikken] 1405 01:38:12,416 --> 01:38:14,250 [ijs kraken] 1406 01:38:30,541 --> 01:38:32,083 [deur kraakt] 1407 01:38:45,916 --> 01:38:47,083 [Raine jammert] 1408 01:38:50,083 --> 01:38:52,083 [gejammer gaat door] 1409 01:39:00,875 --> 01:39:02,541 Zij is het niet. John. 1410 01:39:03,791 --> 01:39:05,000 John. [gromt] 1411 01:39:05,000 --> 01:39:06,958 [kreunt, hoest] 1412 01:39:08,375 --> 01:39:09,291 [hijgt] 1413 01:39:09,291 --> 01:39:12,000 - [kabelbinderritsen] - [Raine piept] 1414 01:39:14,458 --> 01:39:15,958 [kreunt, zucht] 1415 01:39:17,333 --> 01:39:18,916 [piepende ademhaling] 1416 01:39:20,000 --> 01:39:21,333 [metalen deur gaat open] 1417 01:40:09,583 --> 01:40:10,541 [schreeuwen] 1418 01:40:12,250 --> 01:40:14,291 [blaast bonzend] 1419 01:40:18,583 --> 01:40:19,750 [camera zoemt] 1420 01:40:19,750 --> 01:40:21,750 [Robey] Hallo, hallo, hallo, hallo, hallo. 1421 01:40:23,750 --> 01:40:25,583 Oké. Staan alle camera's aan? 1422 01:40:25,583 --> 01:40:26,625 [lichte klikken] 1423 01:40:27,916 --> 01:40:29,416 [Robey] Zijn we live aan het streamen? 1424 01:40:30,041 --> 01:40:31,041 Nee. 1425 01:40:31,791 --> 01:40:33,416 [Robey] Oké. Oké. Laten we gaan. 1426 01:40:37,041 --> 01:40:38,916 [grommen] 1427 01:40:45,125 --> 01:40:46,666 [hijgen] 1428 01:40:48,875 --> 01:40:50,000 [kreunt] 1429 01:40:50,791 --> 01:40:52,791 [Robey] En drie, twee, één. 1430 01:40:54,375 --> 01:40:58,916 Welkom in de Rode Bunker. 1431 01:41:02,625 --> 01:41:05,000 Al uw stemmen zijn binnen en geteld, 1432 01:41:05,000 --> 01:41:09,708 en je verwacht ons waarschijnlijk om de procedure met Brigida te starten. 1433 01:41:09,708 --> 01:41:10,625 Eigenlijk, 1434 01:41:10,625 --> 01:41:13,833 Een van jullie vroeg of Jacov aardig was 1435 01:41:13,833 --> 01:41:16,916 zou haar kunnen villen als een slang, 1436 01:41:16,916 --> 01:41:19,791 wat ik... ik moet zeggen kietelde echt mijn grappige bot. 1437 01:41:20,625 --> 01:41:26,666 Maar zoals het gebeurt, wij hebben een verrassende openingsact voor jullie 1438 01:41:26,666 --> 01:41:32,208 want de speciale gast van vanavond is DCI... 1439 01:41:32,208 --> 01:41:34,541 Nee, eigenlijk is hij geen DCI meer. 1440 01:41:34,541 --> 01:41:36,916 Johannes Luther. 1441 01:41:38,291 --> 01:41:40,708 Dus Johannes. 1442 01:41:40,708 --> 01:41:42,125 [camera zoemt] 1443 01:41:42,125 --> 01:41:44,666 [Robey aan de telefoon] Ik dacht Ik zou beginnen door u te vragen als... 1444 01:41:44,666 --> 01:41:47,416 Nou ja, een beetje een expert in deze dingen blijkbaar. 1445 01:41:48,541 --> 01:41:54,333 Denk je dat ik kan helpen te zijn wie ik ben? 1446 01:41:55,541 --> 01:41:59,208 Denk je dat iemand van ons dat kan? 1447 01:42:01,666 --> 01:42:05,250 Maat, ik zou het geen verdomde aap kunnen geven. 1448 01:42:07,250 --> 01:42:09,416 [Robey lacht] 1449 01:42:10,166 --> 01:42:11,791 - [kettingclanks] - [schreeuwt] 1450 01:42:18,750 --> 01:42:19,666 [Luther schreeuwt] 1451 01:42:19,666 --> 01:42:21,583 Nee, natuurlijk... [grinnikt] Natuurlijk niet. 1452 01:42:21,583 --> 01:42:22,708 [Luther gromt] 1453 01:42:23,500 --> 01:42:27,041 Omdat je geen idee hebt 1454 01:42:27,041 --> 01:42:29,916 hoe het is om net als wij geboren te worden. 1455 01:42:29,916 --> 01:42:30,916 Neuken. 1456 01:42:31,875 --> 01:42:36,791 Om je hele leven te leven niet kunnen uiten wie je bent 1457 01:42:38,666 --> 01:42:43,333 uit angst dat mensen zoals jij... ons in de gaten houden. 1458 01:42:43,333 --> 01:42:45,333 [kreunt] 1459 01:42:49,291 --> 01:42:52,041 Maar niemand heeft het nodig om nu niet meer alleen te zijn, toch? 1460 01:42:52,041 --> 01:42:53,250 Hm? 1461 01:42:53,250 --> 01:42:55,000 Zelfs wij niet, 1462 01:42:55,000 --> 01:42:58,916 omdat we een plek kunnen creëren waar we allemaal samen kunnen komen 1463 01:42:58,916 --> 01:43:00,750 om onszelf uit te drukken. 1464 01:43:00,750 --> 01:43:01,750 Ah! 1465 01:43:04,416 --> 01:43:09,875 En om veilig te zijn. Om veilig te zijn voor mensen zoals jij. 1466 01:43:11,083 --> 01:43:12,000 [kussen] 1467 01:43:12,500 --> 01:43:13,958 - [kettingclanks] - [Luther kreunt] 1468 01:43:31,541 --> 01:43:33,583 mama! Mamma! 1469 01:43:34,541 --> 01:43:36,375 - Anya. Honing. - Nee! 1470 01:43:36,375 --> 01:43:38,833 - O mijn God. Ik ben zo... - Alsjeblieft! 1471 01:43:38,833 --> 01:43:40,916 - Nee! Niet doen! - Nee, nee, nee! Mamma! 1472 01:43:40,916 --> 01:43:42,041 - Alsjeblieft, nee! - Mam! 1473 01:43:42,041 --> 01:43:43,958 - [ademt scherp in] - [kreunt] 1474 01:43:43,958 --> 01:43:45,666 Je bent een verdomd stuk werk. 1475 01:43:45,666 --> 01:43:47,541 [schreeuwt, gromt] 1476 01:43:47,541 --> 01:43:49,375 Laat haar met rust! Verlaat haar! 1477 01:43:49,375 --> 01:43:52,375 Nee. Nee, nee, nee... 1478 01:43:52,375 --> 01:43:54,583 Houd op! Niet doen. Houd op! 1479 01:43:54,583 --> 01:43:57,666 - Raak haar verdomme niet aan! Haal het van haar af! - [stilte] 1480 01:43:57,666 --> 01:43:59,083 [Robey] Stil, stil. 1481 01:43:59,083 --> 01:44:00,416 Luisteren. 1482 01:44:00,416 --> 01:44:03,291 Luisteren. Er is voor haar een uitweg uit deze situatie. 1483 01:44:03,291 --> 01:44:06,000 Neuk je. Ga van me af. Stop ermee. Stop! 1484 01:44:08,333 --> 01:44:10,250 Odette, wil je hier eigenlijk mee stoppen? 1485 01:44:10,250 --> 01:44:13,583 Omdat jij de macht hebt om dat te doen. 1486 01:44:13,583 --> 01:44:16,500 Zeg gewoon het magische woord. 1487 01:44:18,708 --> 01:44:19,541 Stop. 1488 01:44:21,583 --> 01:44:22,416 Alsjeblieft. 1489 01:44:23,458 --> 01:44:24,333 [klikt met tong] 1490 01:44:25,958 --> 01:44:26,791 [hijgt] 1491 01:44:26,791 --> 01:44:27,791 [hoesten] 1492 01:44:27,791 --> 01:44:31,125 [Robey] Ik had het niet verwacht een van jullie twee 1493 01:44:31,125 --> 01:44:36,083 om vanavond op te staan, maar aangezien ze... 1494 01:44:36,083 --> 01:44:37,708 Mam, haal ons hier weg. Mamma! 1495 01:44:37,708 --> 01:44:40,583 [Robey] Wat ik zou willen doen is... 1496 01:44:41,250 --> 01:44:42,125 Eh... 1497 01:44:42,125 --> 01:44:43,208 [camera's zoemen] 1498 01:44:43,208 --> 01:44:45,791 [Robey grinnikt] Eh... 1499 01:44:51,125 --> 01:44:52,666 Ik zou graag willen dat je... 1500 01:44:55,166 --> 01:44:56,541 om hem neer te steken. 1501 01:44:57,291 --> 01:44:59,791 Hm. Zou jij Doe dat voor mij, Odette, alsjeblieft? 1502 01:44:59,791 --> 01:45:02,708 Mamma. Mam, doe het niet. Mamma. Mamma! 1503 01:45:02,708 --> 01:45:05,625 Ik... Ik kan dat niet doen. Dat kan ik niet. 1504 01:45:05,625 --> 01:45:08,583 [Robey] Dat kan niet? Oké, nou, Je weet wat er gebeurt, nietwaar? 1505 01:45:09,250 --> 01:45:12,625 - Nee, stop, stop, stop! Stop alsjeblieft. - Mam! 1506 01:45:12,625 --> 01:45:16,583 Zeg hem dat hij moet stoppen, alsjeblieft! Zeg hem dat hij moet stoppen, alsjeblieft! Stop! 1507 01:45:17,291 --> 01:45:20,083 [hoesten] 1508 01:45:20,916 --> 01:45:22,208 mama! 1509 01:45:23,500 --> 01:45:25,541 - Oké. - Mam! 1510 01:45:26,500 --> 01:45:27,500 Odette. 1511 01:45:32,916 --> 01:45:34,708 Kun je een betere manier bedenken? 1512 01:45:36,458 --> 01:45:41,041 [Anya] Mama. Mam, niet doen. Mamma! 1513 01:45:41,750 --> 01:45:42,625 Mamma! 1514 01:45:44,583 --> 01:45:45,583 [gromt] 1515 01:45:51,333 --> 01:45:54,083 - [Raine] Anya, sluit je ogen. - [Anya] Niet doen, alsjeblieft. 1516 01:45:54,083 --> 01:45:56,208 Ik zei: sluit je ogen. 1517 01:46:01,375 --> 01:46:03,000 [jammert] Alsjeblieft. 1518 01:46:05,083 --> 01:46:06,333 [Luther] Ga gewoon door. 1519 01:46:06,333 --> 01:46:08,875 - Het spijt me zo. - Maak je er geen zorgen over. Heb geen spijt. 1520 01:46:09,666 --> 01:46:10,750 Doe het. 1521 01:46:11,416 --> 01:46:13,250 - [Raine] Het spijt me zo. - Doe het. 1522 01:46:14,000 --> 01:46:15,208 [Luther] Ga verder. 1523 01:46:15,208 --> 01:46:16,625 - Oké. - [Raine] Oké. 1524 01:46:16,625 --> 01:46:17,625 [Luther] Oké. 1525 01:46:19,958 --> 01:46:22,250 - [squelgeluid] - [gromt, kreunt] 1526 01:46:24,458 --> 01:46:25,541 Daar is het. 1527 01:46:26,458 --> 01:46:30,166 [Robey klapt] 1528 01:46:31,541 --> 01:46:33,583 Oeh. Wauw. 1529 01:46:34,666 --> 01:46:37,625 Zie je, voor al hun smerige eigengerechtigheid, 1530 01:46:37,625 --> 01:46:41,208 het enige verschil tussen hen en ons 1531 01:46:41,208 --> 01:46:45,041 is wie we pijn mogen doen en onder welke omstandigheden. 1532 01:46:46,875 --> 01:46:49,458 Hoe doen ze dat nu? rechtvaardigen ze dat voor zichzelf? 1533 01:46:49,458 --> 01:46:51,458 Alle... Alle "goede mensen"? 1534 01:46:53,916 --> 01:46:56,416 Door het tegen zichzelf te zeggen dat wij de goddelozen zijn. 1535 01:46:57,041 --> 01:47:02,666 Ja. Allemaal monsters vertellen jou alles en mij 1536 01:47:04,125 --> 01:47:07,083 dat we monsters zijn. 1537 01:47:12,250 --> 01:47:14,541 Oké. [knipt met de vingers] Braaf meisje. 1538 01:47:15,208 --> 01:47:17,083 - Oké. - [Luther kreunt] 1539 01:47:17,083 --> 01:47:18,541 [Robey] Braaf meisje. 1540 01:47:21,541 --> 01:47:23,250 - [Anya jammert] - [Luther gromt] 1541 01:47:24,500 --> 01:47:25,583 mama. Mamma. 1542 01:47:30,250 --> 01:47:33,541 Laat haar met rust! Jij prikt, laat haar met rust! 1543 01:47:38,291 --> 01:47:39,208 Ah. 1544 01:47:41,333 --> 01:47:42,666 [Robey] Nou dan... 1545 01:47:45,791 --> 01:47:47,125 Jouw beurt, maat. 1546 01:47:48,166 --> 01:47:49,583 Wat ik wil dat je doet 1547 01:47:50,208 --> 01:47:54,666 is om daarmee haar linkerknieschijf te verbrijzelen. 1548 01:48:15,708 --> 01:48:16,916 Maak het snel. 1549 01:48:17,750 --> 01:48:18,833 Maak het snel. 1550 01:48:34,541 --> 01:48:35,375 [hamerpony] 1551 01:48:35,375 --> 01:48:36,541 [Luther] Nee. 1552 01:48:38,375 --> 01:48:40,375 - Je moet wel. Alsjeblieft. - Ik kan het niet. Ik zal het niet doen. 1553 01:48:40,375 --> 01:48:41,708 Mamma! Mamma! 1554 01:48:42,250 --> 01:48:43,583 Ze zullen haar vermoorden. Alsjeblieft. 1555 01:48:43,583 --> 01:48:45,708 Ieder van jullie die dit nu kijken, 1556 01:48:45,708 --> 01:48:48,083 uw IP-adressen worden getraceerd, 1557 01:48:48,083 --> 01:48:50,625 en de politie is onderweg naar je. 1558 01:48:50,625 --> 01:48:52,416 Als ik jou was, zou ik hier weggaan. 1559 01:48:52,916 --> 01:48:54,333 Het is oké. Het is oké. 1560 01:48:54,333 --> 01:48:57,916 Dit, dit trouwens, is een veroordeelde ex-koper. 1561 01:48:57,916 --> 01:49:00,750 - Hij heeft geen idee waar hij het over heeft. - [Luther] Niet waar. 1562 01:49:00,750 --> 01:49:04,041 [Robey] Al het bewijsmateriaal wordt na de show verbrand. 1563 01:49:04,041 --> 01:49:09,125 Je bent veilig. Je bent op een veilige plek, niemand weet dat we hier zijn. 1564 01:49:10,000 --> 01:49:11,541 Behalve Georgette. 1565 01:49:14,250 --> 01:49:17,041 Ja, ze leeft. Levend en wel. 1566 01:49:17,750 --> 01:49:20,500 En niet alleen dat, Ze vertelde de politie waar deze plek is, 1567 01:49:20,500 --> 01:49:23,875 en ze zijn onderweg hierheen, en Ze zijn heel erg boos op je. 1568 01:49:24,458 --> 01:49:26,833 Ze kijkt waarschijnlijk mee een van deze camera's nu 1569 01:49:26,833 --> 01:49:28,958 en naar je stomme gezichtje kijken 1570 01:49:28,958 --> 01:49:32,250 nadat je het ons verteld hebt al je gênante geheimen. 1571 01:49:32,250 --> 01:49:34,208 [grinniken] 1572 01:49:34,208 --> 01:49:37,958 Iedereen kan je zien, maar ze kunnen je niet zien zoals wij dat kunnen, 1573 01:49:39,083 --> 01:49:40,333 David Robey. 1574 01:49:41,041 --> 01:49:45,916 Wij weten wie je bent en voor wie je je schaamt. 1575 01:49:53,541 --> 01:49:55,250 Ben je nog steeds je tanden aan het knarsen? 1576 01:49:58,291 --> 01:50:00,916 Van de angst. Doe je dat nog steeds? 1577 01:50:00,916 --> 01:50:03,041 - Is dat wat ze zei? - Dat zei ze. 1578 01:50:03,041 --> 01:50:07,541 Je knarst het grootste deel van je leven met je tanden, en het is je nooit gelukt om er grip op te krijgen 1579 01:50:07,541 --> 01:50:10,791 omdat je een bezorgde man bent. Angstige, zwakke, zielige man. 1580 01:50:10,791 --> 01:50:12,541 - Is dat wat ze zei? - [Raine] Ja. 1581 01:50:12,541 --> 01:50:14,500 [Luther] Je doet het nu. Hij doet het nu. 1582 01:50:14,500 --> 01:50:16,916 Je kunt het niet zien, maar hij knarst met zijn tanden. 1583 01:50:16,916 --> 01:50:21,541 Ik herinner me je echt toen je bij mij stond bij een bushalte 1584 01:50:21,541 --> 01:50:23,208 en bood me wat sappig fruit aan. 1585 01:50:23,208 --> 01:50:24,166 Ik herinner me dat. 1586 01:50:24,166 --> 01:50:27,458 Ik dacht: "Wat een bezwete, angstige trut. Wat is er met hem aan de hand?" 1587 01:50:28,125 --> 01:50:29,000 [gromt] 1588 01:50:30,000 --> 01:50:31,750 [blaast landing] 1589 01:50:31,750 --> 01:50:32,666 [pieptonen op afstand] 1590 01:50:33,375 --> 01:50:36,125 Johannes! Jan, ga. Gaan! 1591 01:50:41,458 --> 01:50:43,000 Ah! Ga, ga, ga! 1592 01:50:55,708 --> 01:50:57,083 {\an8}[piepjes] 1593 01:50:58,458 --> 01:50:59,791 Het is in orde. Het is oké. 1594 01:50:59,791 --> 01:51:02,333 Hé, hé, we gaan nu naar huis. 1595 01:51:02,333 --> 01:51:04,583 We gaan naar huis. Oké, oké? Oké. 1596 01:51:04,583 --> 01:51:07,708 [piepen] 1597 01:51:07,708 --> 01:51:09,958 [Raine] We moeten gaan. Kom op. Kom op. 1598 01:51:09,958 --> 01:51:12,375 Het is oké. Het is oké. Het is oké. 1599 01:51:12,375 --> 01:51:13,333 Oké... 1600 01:51:20,083 --> 01:51:22,708 [alarm schettert] 1601 01:51:23,916 --> 01:51:26,625 Ik wil dat je wegkomt bij die klep. Het is kerosine. 1602 01:51:27,166 --> 01:51:30,083 Als je niet bij die klep vandaan komt, we gaan allemaal branden. 1603 01:51:30,083 --> 01:51:31,500 [in het Ests] Ik verbrand liever. 1604 01:51:37,833 --> 01:51:40,708 Ga op je knieën en handen achter je hoofd. Nu! 1605 01:51:42,041 --> 01:51:44,291 - [in het Engels] Ga terug! - Ga op je knieën zitten. 1606 01:51:44,291 --> 01:51:45,708 - Ach! - [Anya roept] 1607 01:52:04,291 --> 01:52:06,291 [onduidelijk radiogebabbel] 1608 01:52:14,250 --> 01:52:16,583 [Anya] Nee! Het is op slot! 1609 01:52:16,583 --> 01:52:18,000 [schreeuwt] 1610 01:52:22,708 --> 01:52:23,583 Hulp. 1611 01:52:23,583 --> 01:52:26,916 - Hé, hé, hé, doe de deur open! - Open de deur, alstublieft. 1612 01:52:26,916 --> 01:52:29,208 - [allemaal geschreeuw] - Shh. Shh. 1613 01:52:29,208 --> 01:52:30,250 Help, alstublieft! 1614 01:52:32,375 --> 01:52:34,000 [schreeuwend] 1615 01:52:37,750 --> 01:52:39,500 [Raine kreunt] 1616 01:52:43,416 --> 01:52:44,708 [worstelen] 1617 01:52:44,708 --> 01:52:47,041 Mam, ik kan het niet draaien! 1618 01:52:48,791 --> 01:52:49,625 Nee! Niet doen! 1619 01:52:50,625 --> 01:52:51,708 [schreeuwt van de pijn] 1620 01:52:51,708 --> 01:52:53,000 [Anya gilt] 1621 01:52:54,125 --> 01:52:55,291 [schreeuwt] 1622 01:52:59,000 --> 01:53:00,166 mama! 1623 01:53:08,916 --> 01:53:10,333 [schreeuwt] 1624 01:53:20,375 --> 01:53:21,291 Ach! 1625 01:53:35,541 --> 01:53:37,208 [motor start] 1626 01:53:38,083 --> 01:53:39,791 [banden draaien] 1627 01:53:43,208 --> 01:53:45,041 [kreunend] 1628 01:53:53,541 --> 01:53:54,416 [versnellingen slijpen] 1629 01:53:54,416 --> 01:53:56,250 [voertuig versnelt] 1630 01:53:59,833 --> 01:54:02,000 [Luther gromt] 1631 01:54:04,500 --> 01:54:05,416 [kreunt] 1632 01:54:17,208 --> 01:54:18,416 [grommen] 1633 01:54:20,208 --> 01:54:21,750 [schreeuwt] 1634 01:54:36,833 --> 01:54:38,958 [wiel piept] 1635 01:54:44,750 --> 01:54:45,583 Krijg dat! 1636 01:54:47,291 --> 01:54:49,166 [Anya snikkend] 1637 01:54:59,625 --> 01:55:01,041 [Anya schreeuwt] 1638 01:55:07,000 --> 01:55:08,416 [grommen] 1639 01:55:09,541 --> 01:55:11,500 [voertuig versnelt] 1640 01:55:12,875 --> 01:55:14,000 O! 1641 01:55:16,166 --> 01:55:17,458 Nee. Nee. 1642 01:55:22,708 --> 01:55:25,666 [borrelen] 1643 01:55:38,416 --> 01:55:40,166 [gedempte schreeuw] 1644 01:56:06,125 --> 01:56:08,041 Goed. Spuiten. 1645 01:56:08,916 --> 01:56:10,708 [grommen] 1646 01:56:30,916 --> 01:56:33,291 - [bonzen] - [Robey gromt] 1647 01:56:54,666 --> 01:56:58,875 [helikopterbladen zoemen] 1648 01:57:00,833 --> 01:57:04,083 [messen bonzen zwak] 1649 01:57:13,958 --> 01:57:15,958 [spatten] 1650 01:57:24,250 --> 01:57:28,041 [politie sirenes loeien] 1651 01:57:38,000 --> 01:57:39,750 [mannen schreeuwen onduidelijk] 1652 01:57:43,000 --> 01:57:45,541 [piepende hoest] 1653 01:57:45,541 --> 01:57:47,958 [hijgen] 1654 01:57:50,541 --> 01:57:52,666 - Deze kant op. - [Anya] Dank je. 1655 01:57:52,666 --> 01:57:54,625 Ik ben oké. Kun je haar meenemen, alsjeblieft? 1656 01:58:03,625 --> 01:58:06,541 Ja, het gaat goed met mij. Ja. Ja. 1657 01:58:11,750 --> 01:58:14,666 [sirenes loeien] 1658 01:58:16,625 --> 01:58:17,875 [Schenk] Wotcha. 1659 01:58:19,458 --> 01:58:21,916 Blijkbaar ben ik je €20 schuldig. 1660 01:58:23,208 --> 01:58:24,416 Het is 50. 1661 01:58:24,416 --> 01:58:26,666 - Ach ja. - Ja. 1662 01:58:27,208 --> 01:58:29,166 - Ik hoopte dat je het vergeten was. - Nee. 1663 01:58:43,291 --> 01:58:44,291 Dank je. 1664 01:58:47,833 --> 01:58:49,083 [kreunt] 1665 01:59:00,666 --> 01:59:03,041 Je weet wat er daarna moet gebeuren, John. 1666 01:59:06,708 --> 01:59:07,875 [zucht] 1667 01:59:14,125 --> 01:59:15,625 [handboeien klikken] 1668 01:59:32,916 --> 01:59:36,833 [verslaggever] ...is genoemd als John Luther, een ex-rechercheur van de Metropolitan Police 1669 01:59:36,833 --> 01:59:40,333 van wie wordt aangenomen dat hij het heeft volgehouden levensbedreigende verwondingen 1670 01:59:40,333 --> 01:59:42,791 nadat hij de verdachte zou hebben gevolgd... 1671 02:00:10,125 --> 02:00:12,291 [hijgt, kreunt] 1672 02:00:23,333 --> 02:00:24,625 [gromt] 1673 02:00:27,791 --> 02:00:31,291 [voetstappen naderen] 1674 02:00:32,750 --> 02:00:35,083 [slot draaien] 1675 02:00:41,208 --> 02:00:43,000 - Wotcha. - Wotcha. 1676 02:00:45,625 --> 02:00:46,791 Dus waar ben ik? 1677 02:00:47,333 --> 02:00:50,083 Ah. Veilig huis. Blijkbaar. 1678 02:00:52,041 --> 02:00:53,625 - Regering? - Regering. 1679 02:00:59,375 --> 02:01:01,708 Ik denk dat ze het meeste bloed eruit hebben gehaald. 1680 02:01:02,416 --> 02:01:04,416 Mooi stukje onzichtbaar herstel. 1681 02:01:04,416 --> 02:01:07,541 [voertuigen naderen] 1682 02:01:13,750 --> 02:01:14,750 Wie is dit lot? 1683 02:01:16,625 --> 02:01:19,791 Ik weet het niet helemaal zeker, eerlijk gezegd. 1684 02:01:23,458 --> 02:01:25,625 Maar ik denk het niet je gaat terug naar de gevangenis. 1685 02:01:34,708 --> 02:01:38,666 - Een baanaanbieding misschien? - [Luther gromt] 1686 02:01:46,666 --> 02:01:47,500 [man] Als ik mag. 1687 02:01:49,083 --> 02:01:50,333 Officieus... 1688 02:01:52,083 --> 02:01:54,041 je hebt lovenswaardig werk geleverd. 1689 02:02:01,083 --> 02:02:02,583 Dus wat nu? 1690 02:02:03,500 --> 02:02:04,958 De chef wil graag een woord. 1691 02:02:16,458 --> 02:02:20,458 ["Paradise Circus" speelt] 1692 02:02:37,375 --> 02:02:42,375 ♪ Het is jammer Dat als we een storm voelen ♪ 1693 02:02:44,250 --> 02:02:49,958 ♪ We kunnen onszelf omrollen Omdat we ons ongemakkelijk voelen ♪ 1694 02:02:51,083 --> 02:02:56,250 ♪ Ach, de duivel laat ons zondigen ♪ 1695 02:02:57,916 --> 02:03:02,250 ♪ Maar wij vinden het leuk Als we draaien ♪ 1696 02:03:03,083 --> 02:03:05,083 ♪ In zijn greep ♪ 1697 02:03:06,541 --> 02:03:07,958 ♪ In zijn greep ♪ 1698 02:03:09,958 --> 02:03:11,333 ♪ In zijn greep ♪ 1699 02:03:13,375 --> 02:03:15,041 ♪ In zijn greep ♪ 1700 02:03:16,833 --> 02:03:18,458 ♪ In zijn greep ♪ 1701 02:03:20,291 --> 02:03:21,541 ♪ In zijn greep ♪ 1702 02:03:23,666 --> 02:03:25,208 ♪ In zijn greep ♪ 1703 02:03:27,083 --> 02:03:28,583 ♪ In zijn greep ♪ 1704 02:03:32,250 --> 02:03:36,000 ♪ Liefde is als een zonde ♪ 1705 02:03:36,000 --> 02:03:37,375 ♪ Mijn liefste ♪ 1706 02:03:38,958 --> 02:03:44,208 ♪ Voor degenen die dit het meest voelen ♪ 1707 02:03:45,916 --> 02:03:51,041 ♪ Kijk naar haar met haar ogen als een vlam ♪ 1708 02:03:52,541 --> 02:03:58,333 ♪ Ze zal van je houden Zoals een vlieg nooit van je zal houden ♪ 1709 02:03:59,041 --> 02:04:00,375 ♪ Opnieuw ♪ 1710 02:04:02,666 --> 02:04:04,000 ♪ Opnieuw ♪ 1711 02:04:06,375 --> 02:04:07,666 ♪ Opnieuw ♪ 1712 02:04:09,750 --> 02:04:10,875 ♪ Opnieuw ♪ 1713 02:04:13,333 --> 02:04:16,666 ♪ Liefde is als een zonde ♪ 1714 02:04:17,250 --> 02:04:19,000 ♪ Mijn liefste ♪ 1715 02:04:20,166 --> 02:04:25,416 ♪ Voor degenen die dit het meest voelen ♪ 1716 02:04:27,041 --> 02:04:32,208 ♪ Kijk naar haar Met haar ogen als een vlam ♪ 1717 02:04:33,833 --> 02:04:39,125 ♪ Ze zal van je houden Zoals een vlieg nooit meer van je zal houden ♪ 1718 02:04:40,291 --> 02:04:41,750 ♪ Opnieuw ♪ 1719 02:04:43,833 --> 02:04:45,208 ♪ Opnieuw ♪ 1720 02:04:47,291 --> 02:04:48,708 ♪ Opnieuw ♪ 1721 02:04:50,666 --> 02:04:51,958 ♪ Opnieuw ♪ 1722 02:04:54,375 --> 02:04:55,666 ♪ Opnieuw ♪ 1723 02:04:57,541 --> 02:04:58,833 ♪ Opnieuw ♪ 1724 02:05:01,000 --> 02:05:02,458 ♪ Opnieuw ♪ 1725 02:05:04,375 --> 02:05:05,875 ♪ Opnieuw ♪ 1726 02:05:08,250 --> 02:05:13,416 ♪ Het is jammer Dat als we een storm voelen ♪ 1727 02:05:15,083 --> 02:05:20,875 ♪ We kunnen onszelf omrollen Als we ons ongemakkelijk voelen ♪ 1728 02:05:21,958 --> 02:05:27,000 ♪ Ach, de duivel laat ons zondigen ♪ 1729 02:05:28,750 --> 02:05:32,416 ♪ Maar wij vinden het leuk Als we draaien ♪ 1730 02:05:33,958 --> 02:05:35,708 ♪ In zijn greep ♪ 1731 02:05:37,375 --> 02:05:38,916 ♪ In zijn greep ♪ 1732 02:05:40,791 --> 02:05:42,541 ♪ In zijn greep ♪ 1733 02:05:44,208 --> 02:05:45,708 ♪ In zijn greep ♪ 1734 02:05:47,666 --> 02:05:49,333 ♪ In zijn greep ♪ 1735 02:05:51,000 --> 02:05:53,000 ♪ In zijn greep ♪ 1736 02:05:54,500 --> 02:05:56,041 ♪ In zijn greep ♪ 1737 02:05:57,875 --> 02:05:59,500 ♪ In zijn greep ♪ 1738 02:06:01,333 --> 02:06:03,333 [zanger vocaliseert] 1739 02:07:24,750 --> 02:07:26,750 [intense muziek spelen] 1740 02:08:36,458 --> 02:08:38,458 [muziek eindigt]